1 00:00:18,486 --> 00:00:21,489 Senhoras e senhores, este filme é dedicado a você. 2 00:00:21,522 --> 00:00:22,723 Para você neste teatro 3 00:00:22,756 --> 00:00:25,359 e a todos os refugiados da televisão em todo o mundo. 4 00:00:25,393 --> 00:00:26,727 Nós dentro a indústria cinematográfica 5 00:00:26,760 --> 00:00:29,563 gostaria de prestar homenagem para uma pessoa maravilhosa. 6 00:00:29,597 --> 00:00:31,665 E aqui está ele, o fã de cinema americano. 7 00:00:42,176 --> 00:00:44,645 Nós também faríamos gostaria de prestar homenagem para o fã de cinema britânico. 8 00:00:52,586 --> 00:00:54,222 Meio mês. 9 00:01:00,694 --> 00:01:03,397 Nossos chapéus estão tirados para o honorável Fã de filmes orientais. 10 00:01:09,203 --> 00:01:10,571 (EXCLAMAÇÕES) 11 00:01:18,379 --> 00:01:20,681 Este é um fã de cinema francês. 12 00:01:20,714 --> 00:01:23,217 Ele não viu um filme em anos. 13 00:01:29,657 --> 00:01:31,492 Em todos os países em todo o mundo, 14 00:01:31,525 --> 00:01:33,294 o fã de cinema gosta do filme. 15 00:01:34,462 --> 00:01:35,529 (EXCLAMANDO) 16 00:01:35,563 --> 00:01:40,134 Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! 17 00:01:40,668 --> 00:01:44,272 Sim, existem fãs de cinema em todos os lugares mas onde quer que estejam 18 00:01:44,305 --> 00:01:49,076 você pode apostar que eles todos gostariam de ir para Hollywood ou falir! 19 00:01:49,109 --> 00:01:52,480 *Terra da poeira estelar e terra do glamour 20 00:01:52,513 --> 00:01:55,649 * VistaVision e Cinerama. 21 00:01:55,683 --> 00:01:58,419 MALCOLM: *Todos considera uma obrigação. 22 00:01:58,452 --> 00:02:02,390 AMBOS: * Para obter para Hollywood ou falir! 23 00:02:02,423 --> 00:02:05,793 * Crianças do Kansas para a Pensilvânia 24 00:02:05,826 --> 00:02:09,197 * Em breve desenvolver aquela mania de cinema 25 00:02:09,230 --> 00:02:11,832 * Dirigindo seus calhambeques através da poeira. 26 00:02:11,865 --> 00:02:14,902 AMBOS: * No caminho para Hollywood ou falir 27 00:02:16,204 --> 00:02:19,440 *Quando eu estaciono meus tootsies em Hollywood 28 00:02:19,473 --> 00:02:22,810 * Irmão, eu vou ficar 29 00:02:22,843 --> 00:02:26,214 * Até o dia aquelas pegadas na casa de Grauman 30 00:02:26,247 --> 00:02:29,517 * Levante-se e começar a ir embora 31 00:02:29,550 --> 00:02:33,321 *Terra dos hambúrgueres e terra das salsichas 32 00:02:33,354 --> 00:02:36,457 * Belezas de banho em seus biquínis 33 00:02:36,490 --> 00:02:38,726 *Todos concordam na Paramount nós confiamos. 34 00:02:41,161 --> 00:02:43,431 AMBOS: * Então pegue um trem ou bonde 35 00:02:43,464 --> 00:02:47,201 * Saindo para a alegre Hollywood 36 00:02:47,235 --> 00:02:50,771 * Hollywood ou fracasso. 37 00:02:51,839 --> 00:02:54,808 REFRÃO: *Parece amor 38 00:02:54,842 --> 00:02:56,910 *Parece amor. 39 00:03:16,897 --> 00:03:18,165 COMENTÁRIO SOBRE PA: Pequeno Tim assume a liderança. 40 00:03:18,198 --> 00:03:19,233 Bacharel é o segundo. 41 00:03:19,267 --> 00:03:20,668 A Stitch In Time é o terceiro. 42 00:03:20,701 --> 00:03:22,570 Um comprimento atrás é a senhorita Connie B. 43 00:03:22,603 --> 00:03:24,438 E agora é Bacharel chegando rápido. 44 00:03:24,472 --> 00:03:26,240 É bacharel e ela é uma garota. 45 00:03:26,274 --> 00:03:27,675 É bacharel e ela é uma garota. 46 00:03:27,708 --> 00:03:28,909 Bacharel ganhando terreno. 47 00:03:28,942 --> 00:03:30,478 Bacharel assumiu a liderança. 48 00:03:30,511 --> 00:03:31,812 Ela é uma garota está aguentando firme. 49 00:03:31,845 --> 00:03:33,914 Voltando para casa, O solteiro se aproxima. 50 00:03:33,947 --> 00:03:35,716 É bacharel e ela é uma garota. 51 00:03:35,749 --> 00:03:37,318 Entrando no trecho, é bacharel 52 00:03:37,351 --> 00:03:38,686 e ela é uma garota pescoço e pescoço. 53 00:03:38,719 --> 00:03:40,521 Bacharel está lotado Ela é uma garota. 54 00:03:40,554 --> 00:03:42,256 É bacharel fazendo seu movimento. 55 00:03:42,290 --> 00:03:44,191 E agora movendo acima é Tiny Tim. 56 00:03:44,224 --> 00:03:45,893 Pequeno Tim chegando atrás de Bacharel. 57 00:03:45,926 --> 00:03:48,762 É o Tiny Tim certo na cauda do bacharel. 58 00:03:51,732 --> 00:03:53,200 Diga boa noite para a ruiva! 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,435 Boa noite, ruiva. 60 00:03:54,468 --> 00:03:57,705 Você vai deixá-lo falar comigo desse jeito? 61 00:03:57,738 --> 00:03:59,773 Yeah, yeah. Vejo você mais tarde. 62 00:03:59,807 --> 00:04:00,908 Quanto tempo depois? 63 00:04:00,941 --> 00:04:02,776 3.000 dólares depois! Cai fora! 64 00:04:06,680 --> 00:04:08,816 O chefe ficou muito nervoso sobre seu investimento. 65 00:04:08,849 --> 00:04:09,950 Dê-me uma chance, Bookie. 66 00:04:09,983 --> 00:04:11,619 estou jogando uma coisa certa esta noite. 67 00:04:12,320 --> 00:04:13,421 Essa noite? Quem você está enganando? 68 00:04:13,454 --> 00:04:14,722 As trilhas não funcionam à noite. 69 00:04:14,755 --> 00:04:17,425 Eu estou te dizendo vou ter mais do que 3 mil em garantia esta noite. 70 00:04:17,458 --> 00:04:19,393 Garantia! Fale inglês! 71 00:04:19,427 --> 00:04:22,596 Eu apenas imaginei a façanha mais inteligente já puxado em Nova York. 72 00:04:31,772 --> 00:04:33,273 Ingressos, então? 73 00:04:33,307 --> 00:04:34,575 Então olhe. 74 00:04:38,612 --> 00:04:40,348 Você consegue ler? Muito engraçado. 75 00:04:42,550 --> 00:04:46,987 "Bilhete da sorte ganha um carro esta noite." 76 00:04:47,020 --> 00:04:48,456 Isso é muito bom. 77 00:04:48,489 --> 00:04:49,590 Obrigado. 78 00:04:49,623 --> 00:04:51,325 Esses ingressos são para o carro, né? 79 00:04:51,359 --> 00:04:52,760 Um conjunto duplicado! 80 00:04:52,793 --> 00:04:55,028 Uma criança que trabalha para a impressora é um amigo meu. 81 00:04:55,062 --> 00:04:57,931 Qualquer número eles ligam esta noite, Eu entendi. 82 00:04:57,965 --> 00:05:00,334 Isso é bom. Agora, suponha o vencedor legal aparece 83 00:05:00,368 --> 00:05:02,570 com o bilhete legal, e daí? 84 00:05:02,603 --> 00:05:06,840 Você já viu noites de banco, bazares da igreja? Bazares da igreja! 85 00:05:06,874 --> 00:05:09,877 Olha, você sabe que eles ligam para cinco e seis números antes de acertarem um ingresso 86 00:05:09,910 --> 00:05:11,879 que alguém na plateia está segurando. 87 00:05:11,912 --> 00:05:13,614 Mas esta noite eles estão vai ter um vencedor 88 00:05:13,647 --> 00:05:16,283 a primeira vez, então eu pago o chefe. 89 00:05:16,316 --> 00:05:18,419 Parece legítimo. Isso é o que me preocupa. 90 00:05:18,452 --> 00:05:19,753 O que você é preocupado, Bookie? 91 00:05:19,787 --> 00:05:21,054 Estou com frio! 92 00:05:21,088 --> 00:05:22,423 É melhor você! 93 00:05:22,456 --> 00:05:24,525 Você pode estar com frio muito tempo. 94 00:05:24,558 --> 00:05:26,527 Muito tempo, né? 95 00:05:35,669 --> 00:05:37,371 Que tal subir, amigo? 96 00:05:37,405 --> 00:05:39,473 Huh? Oh. 97 00:05:39,507 --> 00:05:41,975 Oh! Sinto muito. 98 00:05:42,009 --> 00:05:43,076 Eu estava lendo. 99 00:05:43,110 --> 00:05:44,378 Bom para você. 100 00:05:44,412 --> 00:05:45,513 Ela com certeza está. 101 00:05:45,546 --> 00:05:46,680 Quem é? 102 00:05:46,714 --> 00:05:48,582 Anita Ekberg, minha atriz favorita. 103 00:05:48,616 --> 00:05:50,818 Eu vi a última foto dela seis vezes. 104 00:05:50,851 --> 00:05:52,486 Não poderia estar com um corpo assim. 105 00:05:52,520 --> 00:05:54,087 O que não poderia ser? Sua última foto. 106 00:05:54,121 --> 00:05:57,925 Oh. Entendo. É como uma piada. 107 00:05:57,958 --> 00:05:59,660 Sim, mas foi uma imagem fantástica. 108 00:05:59,693 --> 00:06:03,063 Você vê, nesta foto ela faz o papel de uma garota quem está procurando, 109 00:06:03,096 --> 00:06:06,800 procurando, procurando! 110 00:06:06,834 --> 00:06:08,869 O que ela era procurando? 111 00:06:08,902 --> 00:06:13,040 Ela não sabia. É por isso que ela estava sempre procurando, procurando. 112 00:06:13,073 --> 00:06:14,608 Você vê que isso foi uma imagem fantástica. 113 00:06:14,642 --> 00:06:15,943 Foi chamado O tatuador de lavanda, 114 00:06:15,976 --> 00:06:17,445 co-estrelando Bertrum Lardbutter. 115 00:06:17,478 --> 00:06:18,779 Foi produzido por os irmãos Nathan 116 00:06:18,812 --> 00:06:20,047 e dirigido por William B. Hoffmeyer. 117 00:06:20,080 --> 00:06:21,549 Parte disso foi baleado na Baixa Tasmânia. 118 00:06:21,582 --> 00:06:22,850 Isso foi direcionado por Howard Rasnevitch. 119 00:06:22,883 --> 00:06:24,818 Fantasias de Patrícia Wonderstone. 120 00:06:24,852 --> 00:06:26,454 O roteiro foi por Willie Rackauer, 121 00:06:26,487 --> 00:06:27,855 Harry Jones e Florence Hershfield. 122 00:06:27,888 --> 00:06:29,056 Isso foi para o toque da mulher. 123 00:06:29,089 --> 00:06:30,924 De uma peça de John e Betty Stetson, 124 00:06:30,958 --> 00:06:33,093 baseado em uma observação incidental passou por um garçom no Sardi's, 125 00:06:33,126 --> 00:06:36,864 nome de Nicholas Blainey, em tecnicolor e VistaVision. 126 00:06:36,897 --> 00:06:38,499 Você só viu isso seis vezes? 127 00:06:38,532 --> 00:06:39,600 Isso é tudo. 128 00:06:39,633 --> 00:06:41,569 Para mim a parte mais maravilhosa de toda a imagem 129 00:06:41,602 --> 00:06:44,137 foi a sequência Bali Bali, onde ela fez a dança balinesa. 130 00:06:44,171 --> 00:06:46,707 (Cantarolando) 131 00:07:08,962 --> 00:07:11,565 Sinto muito. A culpa foi minha. Posso ajudar? 132 00:07:11,599 --> 00:07:13,033 Não importa, garoto. 133 00:07:13,066 --> 00:07:16,003 Ei, filho daquela impressora com certeza circula. 134 00:07:16,036 --> 00:07:19,072 Ei, garoto, como é que você conseguiu tantos desses ingressos? 135 00:07:19,106 --> 00:07:22,943 Ah, bem, Eu venho aqui todas as noites, Domingos e até meus dias de folga. 136 00:07:22,976 --> 00:07:24,712 (STAMMERS) Isso é da delicatessen. 137 00:07:24,745 --> 00:07:26,514 Porque, você vê, Eu vou ganhar o carro, 138 00:07:26,547 --> 00:07:28,782 e então eu vou dirigir para Hollywood e eu vou conhecê-la. 139 00:07:28,816 --> 00:07:31,752 Você vai ganhar o carro? E você vai conhecer quem? 140 00:07:31,785 --> 00:07:33,754 Bem, Anitta, naturalmente, você sabe. 141 00:07:33,787 --> 00:07:35,656 E a razão pela qual eu digo Eu vou ganhar o carro 142 00:07:35,689 --> 00:07:37,591 é porque eu só tenho aquela sensação de muita sorte. 143 00:07:37,625 --> 00:07:38,792 Eu me sinto com sorte, isso é tudo. 144 00:07:38,826 --> 00:07:39,893 Bem, muita sorte. 145 00:07:39,927 --> 00:07:41,595 Muito obrigado. Com licença. 146 00:07:45,098 --> 00:07:47,635 Bem, boa noite, senhoras e senhores. 147 00:07:47,668 --> 00:07:50,771 Acho que todos nós sabemos por que estamos aqui, não é? 148 00:07:50,804 --> 00:07:53,206 Sim, todos eles vieram para me ver ganhar o carro! 149 00:07:55,809 --> 00:07:58,178 Bem, eu estou indo para vencê-lo. 150 00:07:58,211 --> 00:08:00,213 Esse é o espírito, jovem. 151 00:08:01,682 --> 00:08:04,885 Agora eu sei estamos todos ansiosos para o grande momento. 152 00:08:04,918 --> 00:08:07,621 E aqui está! 153 00:08:08,021 --> 00:08:09,757 (TODOS EXCLAMANDO) 154 00:08:13,093 --> 00:08:14,227 (ASSOBIANDO) 155 00:08:24,938 --> 00:08:27,541 Ok, Bookie, é hora da postagem, eles estão fora e correndo. 156 00:08:27,575 --> 00:08:32,680 Senhorita Pettywood, diretor do P.S. Número 655 157 00:08:32,713 --> 00:08:34,548 sorteará o número da sorte. 158 00:08:40,721 --> 00:08:43,090 Você tem algum pipoca aí. Senhora, sinto muito. 159 00:08:43,123 --> 00:08:44,792 Espere, deixe-me apenas tire isso. 160 00:08:46,093 --> 00:08:47,561 Você poderia segurar isso, por favor? 161 00:08:47,595 --> 00:08:49,529 Sinto muito, senhora. 162 00:08:49,563 --> 00:08:52,633 Espere, só há algumas peças aqui de pipoca. 163 00:08:52,666 --> 00:08:54,702 Vai demorar um segundo. 164 00:08:54,735 --> 00:08:58,105 Espere um segundo. Aqui. Abaixo. Fique abaixado. Belo cabelo. Bom. Abaixo. 165 00:09:01,141 --> 00:09:03,877 Obrigado, senhorita Pettywood. 166 00:09:03,911 --> 00:09:06,647 eu vou ler o número da sorte lentamente. 167 00:09:07,748 --> 00:09:09,783 No minuto em que eu chegar no palco, você explode. 168 00:09:09,817 --> 00:09:11,952 Eu vou explodir, mas apenas fora da porta. 169 00:09:13,821 --> 00:09:14,855 "K..." 170 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 K. Ok. 171 00:09:16,323 --> 00:09:19,760 “136...” 172 00:09:20,227 --> 00:09:23,797 K136. Não. Não. K136. 173 00:09:23,831 --> 00:09:27,868 "32." vou repetir o número da sorte. 174 00:09:27,901 --> 00:09:33,874 K13632. 175 00:09:33,907 --> 00:09:34,975 O que K? 176 00:09:35,008 --> 00:09:36,043 TODOS: Ah! 177 00:09:38,045 --> 00:09:39,747 O que é isso, K39? 178 00:09:39,780 --> 00:09:40,881 (GAGUEANDO) 179 00:09:40,914 --> 00:09:43,016 Números... K136. 180 00:09:43,784 --> 00:09:45,285 K1362. Estes são R. 181 00:09:45,318 --> 00:09:47,821 O que, sem R's, sem H, sem M, sem L, 182 00:09:47,855 --> 00:09:50,724 sem R, sem M, sem L, sem K? 183 00:09:50,991 --> 00:09:52,192 Eu entendi! 184 00:09:52,693 --> 00:09:54,594 (APLAUDINDO) Não pode ser! Tive aquela sensação de sorte! 185 00:09:54,628 --> 00:09:56,697 Espere um minuto, tem que haver... 186 00:09:59,767 --> 00:10:00,868 (ASSOBIANDO) 187 00:10:02,703 --> 00:10:05,038 Eu correria também para um carro como este. 188 00:10:05,072 --> 00:10:06,306 Qual é o seu nome, senhor? 189 00:10:06,339 --> 00:10:07,941 Wiley. Steve Wiley. 190 00:10:10,210 --> 00:10:14,214 K13632. Isso está correto. 191 00:10:16,950 --> 00:10:18,719 eu sabia que tinha esse número em algum lugar. 192 00:10:18,752 --> 00:10:19,953 Aqui. 193 00:10:24,024 --> 00:10:29,096 Eu entendi! Ganhei o carro! Já vou descer! 194 00:10:29,129 --> 00:10:31,064 Eu entendi! Ganhei o carro! 195 00:10:31,098 --> 00:10:32,599 (MULHER GRITANDO) 196 00:10:32,632 --> 00:10:34,935 Espere! Espere! Espere! Eu entendi! 197 00:10:34,968 --> 00:10:36,136 (EXCLAMANDO) 198 00:10:36,169 --> 00:10:37,705 Espere! eu... 199 00:10:38,839 --> 00:10:41,909 Espere! Espere! Espere! Não deixe ir. 200 00:10:42,375 --> 00:10:44,144 (GRITANDO) 201 00:10:45,312 --> 00:10:48,816 Espere. Apenas deixe-me... Espere, estou indo. Espere. Deixe-me... 202 00:10:48,849 --> 00:10:52,085 Deixe-me... Por favor, eu... Deixe-me... deixe-me... 203 00:11:01,929 --> 00:11:03,263 (PÚBLICO RIINDO) 204 00:11:10,437 --> 00:11:14,041 Olha, você não quer fazer um tolo de si mesmo na frente de todas essas pessoas. 205 00:11:14,074 --> 00:11:15,242 Você cometeu um erro! 206 00:11:15,275 --> 00:11:17,410 Não, eu não fiz. O bilhete vencedor entre meus dentes. 207 00:11:17,444 --> 00:11:18,779 Sim? Sim. 208 00:11:18,812 --> 00:11:20,080 Boa sorte. 209 00:11:23,050 --> 00:11:24,985 (PÚBLICO RIINDO) 210 00:11:25,018 --> 00:11:27,120 Ele está tentando para puxar um rápido. Agora ele diz que engoliu. 211 00:11:27,154 --> 00:11:28,288 Vamos, me dê a chave. Estou pronto para ir. 212 00:11:28,321 --> 00:11:30,123 Eu conheço aquele garoto. Esse é Malcolm Smith 213 00:11:30,157 --> 00:11:33,026 do Delicatessen Robespierre. Nunca o vi mentir. 214 00:11:33,060 --> 00:11:36,229 Bem, ele não parece muito bem. Ele está quebrando. Olhar. 215 00:11:43,336 --> 00:11:46,339 Você, senhor, é melhor pegar um táxi. Este carro é meu! 216 00:11:47,775 --> 00:11:50,243 Está correto! Existem dois vencedores. 217 00:11:56,383 --> 00:11:58,018 O que você acha você está fazendo? 218 00:11:58,051 --> 00:11:59,419 Estou apenas praticando para Hollywood. 219 00:11:59,452 --> 00:12:01,321 Meu próprio carro! Eu não posso acreditar! 220 00:12:01,354 --> 00:12:03,156 Meu próprio carro! Ah, garoto! 221 00:12:03,190 --> 00:12:04,424 (CARRO BUZINANDO) 222 00:12:05,158 --> 00:12:07,861 Dois carros foram ganhos e dois carros você vai doar. 223 00:12:07,895 --> 00:12:09,362 Você não me quer para intentar uma acção judicial. 224 00:12:09,396 --> 00:12:11,098 Agora seja razoável, Sr. 225 00:12:11,131 --> 00:12:13,300 Você não me espera para doar dois carros! 226 00:12:13,333 --> 00:12:16,003 É um recurso duplo. Dê a cada um deles um carro! 227 00:12:16,036 --> 00:12:17,304 (TODOS GRITANDO) 228 00:12:17,337 --> 00:12:18,471 Calma! 229 00:12:20,340 --> 00:12:21,775 Quieto! 230 00:12:21,809 --> 00:12:24,377 Calma, por favor! Abaixe a cortina! 231 00:12:24,411 --> 00:12:27,180 Quieto! Quieto! 232 00:12:27,214 --> 00:12:29,449 Veja como eles fazem isso nos filmes. 233 00:12:29,482 --> 00:12:34,788 Quieto! 234 00:12:34,822 --> 00:12:36,456 Agora ouça, garoto, não importa que tipo de um arremesso que ele nos dá, 235 00:12:36,489 --> 00:12:37,791 cada um de nós ganha um carro. Certo? 236 00:12:37,825 --> 00:12:40,027 Certo. Mas este é meu! 237 00:12:40,060 --> 00:12:42,329 Olha, não importa o que ele faça, nós não nos movemos. Certo? 238 00:12:42,362 --> 00:12:44,197 Certo. Mas este é meu! 239 00:12:44,231 --> 00:12:46,066 Agora, não fique mole não importa o quanto ele chore. Certo? 240 00:12:46,099 --> 00:12:47,801 Certo. Exceto que eu odeio ver um homem chorar. 241 00:12:47,835 --> 00:12:50,203 Bem, agora, vamos descer aos casos. 242 00:12:50,237 --> 00:12:53,106 É comparativamente simples, ele ganha um carro e eu pego um carro. 243 00:12:53,140 --> 00:12:54,942 Este carro é para vocês dois. 244 00:12:54,975 --> 00:12:56,443 O que é "para vocês dois" deveria significar? 245 00:12:56,476 --> 00:12:59,146 Vocês dois ganharam o carro. Vocês dois pegam o carro. 246 00:12:59,179 --> 00:13:00,480 Divida entre vocês. 247 00:13:00,513 --> 00:13:04,117 Betty, você vai dirija isso para fora para os coproprietários? 248 00:13:04,151 --> 00:13:07,988 E se você não estiver satisfeito com a minha decisão, você pode processar a impressora! 249 00:13:08,021 --> 00:13:09,990 Ele cometeu o erro. 250 00:13:10,023 --> 00:13:11,124 Ele tem um ponto muito bom aí. 251 00:13:11,158 --> 00:13:12,325 Por que você não processa a impressora? 252 00:13:12,359 --> 00:13:13,861 Então você pegará seu carro. 253 00:13:14,127 --> 00:13:15,829 Eu processar a impressora? 254 00:13:15,863 --> 00:13:17,831 Ouça, não vamos seja apressado, Malcolm. 255 00:13:17,865 --> 00:13:19,900 Talvez o homem legal esteja certo. 256 00:13:19,933 --> 00:13:22,102 Talvez ele não possa pagar doar dois carros. 257 00:13:22,135 --> 00:13:23,436 Bem, isso não é minha culpa! 258 00:13:23,470 --> 00:13:26,439 Bem, isso acontece que moro em Hollywood. 259 00:13:26,473 --> 00:13:28,308 Você mora em Hollywood? 260 00:13:28,341 --> 00:13:31,044 Não só eu vivo em Hollywood, 261 00:13:31,078 --> 00:13:34,181 mas esta jovem acontece que é meu vizinho. 262 00:13:34,214 --> 00:13:38,385 (GAGUEANDO) Você sabe... Você a conhece? 263 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Eu a conheço! Ela me deixa louco, Malcolm! 264 00:13:41,989 --> 00:13:43,056 Eu também. 265 00:13:43,090 --> 00:13:44,324 Ela continua vindo para minha porta dos fundos 266 00:13:44,357 --> 00:13:46,093 e quer pedir emprestado algumas xícaras de açúcar. 267 00:13:46,126 --> 00:13:47,260 Açúcar, isso é legal, sim. 268 00:13:47,294 --> 00:13:48,361 Alguns ovos. 269 00:13:48,395 --> 00:13:49,462 Oh, ovos, bom. 270 00:13:49,496 --> 00:13:52,365 Eu vou até a casa dela, Pego emprestada uma ou duas toranjas. 271 00:13:52,399 --> 00:13:53,500 Ah, isso é fofo. 272 00:13:53,533 --> 00:13:57,137 E conversamos por cima da cerca. Você sabe como são os vizinhos. 273 00:13:57,170 --> 00:13:58,538 Sim, mas isso é como são meus vizinhos. 274 00:13:58,571 --> 00:14:00,073 Vamos conversar sobre seus vizinhos. 275 00:14:00,107 --> 00:14:01,174 Falar sobre ela? 276 00:14:01,208 --> 00:14:04,311 Eu irei pessoalmente apresentar você a ela. 277 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Ah, isso é maravilhoso! Assim que chegarmos lá. 278 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Estou muito feliz. 279 00:14:10,383 --> 00:14:12,385 Vamos pular no carro e nós iremos para Hollywood juntos. 280 00:14:12,419 --> 00:14:14,454 Que tal isso, velho amigo, velho amigo, Malcolm? 281 00:14:14,487 --> 00:14:17,124 Ah, isso é maravilhoso. Eu nunca estive amigo de ninguém antes. 282 00:14:17,157 --> 00:14:18,525 Ninguém é amigo? Oh não. 283 00:14:18,558 --> 00:14:19,592 Na verdade, você sabe, 284 00:14:19,626 --> 00:14:21,428 quando eu era criança, Eu nunca fui escolhido. 285 00:14:21,461 --> 00:14:23,430 Nunca foi escolhido? Não, não é à toa. 286 00:14:23,463 --> 00:14:24,564 vou ainda mais longe com você. 287 00:14:24,597 --> 00:14:26,299 Você sabe, eu nunca já teve um amigo por correspondência. 288 00:14:26,333 --> 00:14:27,567 Nenhum amigo por correspondência? 289 00:14:27,600 --> 00:14:29,602 Mas eu não faria quero que ela saiba disso. Anitta, é isso. 290 00:14:29,636 --> 00:14:32,039 Porque eu não gostaria para ela pensar Eu era peculiar. 291 00:14:32,072 --> 00:14:33,406 Esse é o nosso segredo, Malcolm. 292 00:14:33,440 --> 00:14:35,008 Ah, isso é maravilhoso. Então seremos amigos 293 00:14:35,042 --> 00:14:37,844 como Burt Lancaster e Katharine Hepburn em O Fazedor de Chuva. 294 00:14:37,877 --> 00:14:38,946 Sim. 295 00:14:40,480 --> 00:14:43,984 Nosso primeiro carro! Eu poderia por favor entrar antes de você? 296 00:14:44,017 --> 00:14:45,552 Adoro cheirar carros novos. 297 00:14:45,585 --> 00:14:47,354 Vá em frente, dê uma grande cheirada. 298 00:14:56,196 --> 00:14:57,264 (RISOS) 299 00:14:57,664 --> 00:14:59,599 Que bom. Ah, que bom. 300 00:14:59,632 --> 00:15:01,068 (CARRO BUZINANDO) 301 00:15:04,404 --> 00:15:06,073 Eu não quero dizer ser fashionista. 302 00:15:06,106 --> 00:15:07,474 "Moda"? Sim. 303 00:15:07,507 --> 00:15:09,009 Eu ouvi "Hollywood"? 304 00:15:09,042 --> 00:15:11,044 Bem, ele tinha o bilhete legal, veja, você entende? 305 00:15:11,078 --> 00:15:12,980 Então eu tive que fugir como se fôssemos parceiros no carro. 306 00:15:13,013 --> 00:15:15,215 Você tem um parceiro. Lembrar? Eu sei que tenho um parceiro. 307 00:15:15,248 --> 00:15:16,416 Apostador, olha, Eu vou me livrar da criança 308 00:15:16,449 --> 00:15:17,617 e eu irei de volta com o carro. 309 00:15:17,650 --> 00:15:19,352 Ah, vou esperar aqui. Sim, você espera aqui mesmo. 310 00:15:19,386 --> 00:15:21,054 Lembre-se do que "facioso", digamos. 311 00:15:21,088 --> 00:15:22,655 "Moda"? Sim. 312 00:15:25,025 --> 00:15:26,459 Ele fala engraçado. 313 00:15:29,329 --> 00:15:30,497 Você gostou, velho amigo? 314 00:15:30,530 --> 00:15:31,664 Eu amo isso. 315 00:15:31,698 --> 00:15:33,066 E vamos mantê-lo bonito e brilhante 316 00:15:33,100 --> 00:15:34,968 todo o caminho para Hollywood, não vamos, Steve? 317 00:15:35,002 --> 00:15:36,269 Claro que iremos. 318 00:15:36,303 --> 00:15:38,071 (SOPRO) 319 00:15:47,514 --> 00:15:49,582 Tudo bem, eu voltarei para você assim que eu chegar minhas coisas arrumadas. 320 00:15:49,616 --> 00:15:52,319 E eu estarei bem aqui esperando por você, amigo. 321 00:15:57,190 --> 00:15:59,126 Tudo bem, vamos lá, garoto! 322 00:15:59,159 --> 00:16:01,328 Vamos, garoto! Você sentiu minha falta, garoto? 323 00:16:01,361 --> 00:16:03,330 Vamos, isso é um bom menino. 324 00:16:03,363 --> 00:16:05,198 Olá, querido menino. 325 00:16:05,498 --> 00:16:06,633 O que é aquilo? 326 00:16:06,666 --> 00:16:08,701 Este é meu cachorro. O nome dele é Sr. Bascom. 327 00:16:08,735 --> 00:16:10,670 eu pensei por um minuto foram trocas. 328 00:16:10,703 --> 00:16:12,572 Oh não. Este é o meu Sr. Bascom. 329 00:16:12,605 --> 00:16:13,706 Bom, aí está, viu? 330 00:16:13,740 --> 00:16:15,642 Eu ganhei o carro, assim como prometi. 331 00:16:15,675 --> 00:16:18,445 E agora vamos para Hollywood e você conhecerá Lassie. 332 00:16:18,478 --> 00:16:20,280 Ok, Malcom, Te vejo. 333 00:16:20,313 --> 00:16:22,315 Certo. Volte logo, amigo. 334 00:16:26,719 --> 00:16:28,188 Adeus, amigo. 335 00:16:28,221 --> 00:16:30,023 Adeus, velho amigo. 336 00:16:30,423 --> 00:16:33,293 Você também. Contanto. Sair! Ei, saia do carro! 337 00:16:33,326 --> 00:16:34,394 (ROSCANDO) 338 00:16:34,427 --> 00:16:36,196 Você vai sair daqui? 339 00:16:36,229 --> 00:16:38,298 Por que você não vai descendo a rua, brincar com Lassie? 340 00:16:38,331 --> 00:16:39,732 Lassie está lá embaixo, ela é uma boneca. 341 00:16:39,766 --> 00:16:42,235 Vá em frente, saia do carro. 342 00:16:42,269 --> 00:16:45,105 Ok, sente-se aí! Se você acha que estou conseguindo meu cérebro massageado 343 00:16:45,138 --> 00:16:47,474 por Bookie Benny por sua conta... 344 00:16:49,076 --> 00:16:50,210 Saia! 345 00:16:50,243 --> 00:16:51,311 (imitando latidos) 346 00:16:51,344 --> 00:16:52,512 Saia! 347 00:16:52,545 --> 00:16:54,547 (SR. BASCOM LATINDO) 348 00:16:56,283 --> 00:16:58,151 (SR. BASCOM ROSCANDO) 349 00:16:58,185 --> 00:16:59,519 Que bom que você esperou, Steve. 350 00:16:59,552 --> 00:17:01,454 Eu sou muito rápido empacotador superior. 351 00:17:02,122 --> 00:17:04,491 Olá, Sr. Bascom, onde está meu amigo? 352 00:17:04,524 --> 00:17:06,059 Aqui estou. 353 00:17:12,765 --> 00:17:15,502 (RONCO) 354 00:17:21,241 --> 00:17:24,711 MALCOLM: *Terra da poeira estelar e terra do glamour 355 00:17:24,744 --> 00:17:27,614 * VistaVision e Cinerama 356 00:17:27,647 --> 00:17:30,417 *Todos consideram obrigatório 357 00:17:30,450 --> 00:17:33,220 * Para chegar a Hollywood ou à falência 358 00:17:33,253 --> 00:17:34,287 (latindo para a música) 359 00:17:34,321 --> 00:17:37,690 * Crianças do Kansas para a Pensilvânia 360 00:17:37,724 --> 00:17:40,760 * Em breve desenvolver aquela mania de cinema 361 00:17:40,793 --> 00:17:43,496 * Montando seus calhambeques através da poeira 362 00:17:43,530 --> 00:17:46,666 * A caminho para Hollywood ou falir * 363 00:17:46,699 --> 00:17:51,704 (latindo para a música) 364 00:18:06,553 --> 00:18:08,355 Rapaz, tenho sorte. 365 00:18:08,388 --> 00:18:10,423 Você sabe quando descobri pela primeira vez Eu tive sorte? 366 00:18:10,457 --> 00:18:11,558 Quando? 367 00:18:11,591 --> 00:18:14,661 Quando eu entrei o Enviar em um Poochy Jingle de comida para cachorro 368 00:18:14,694 --> 00:18:16,696 para a comida de cachorro Poochy Pup Concurso de jingles. 369 00:18:16,729 --> 00:18:18,531 Você quer ouvir como vai? 370 00:18:18,565 --> 00:18:19,799 Não, mas eu vou. 371 00:18:19,832 --> 00:18:21,401 OK. 372 00:18:21,434 --> 00:18:25,672 (PARA SINTONIZAR ROCK-A-BYE BABY) * Eu como comida de cachorro Poochy Pup fora da lata 373 00:18:25,705 --> 00:18:29,642 * Isso me faz comer minha comida assim como um homem 374 00:18:29,676 --> 00:18:33,680 * Meu casaco é tão brilhante, brilhante e brilhante 375 00:18:33,713 --> 00:18:37,650 * Meu mestre pode me encontrar no meio da noite * 376 00:18:37,684 --> 00:18:38,751 Você gosta disso? 377 00:18:38,785 --> 00:18:41,588 Eu acho que viverá para sempre, talvez mais. 378 00:18:41,621 --> 00:18:44,157 Sim, mas na verdade eu trapaceei. 379 00:18:44,191 --> 00:18:45,292 Enganado? 380 00:18:45,325 --> 00:18:48,195 Sim, você vê, eu realmente não gosto Comida de cachorro Poochy Pup. 381 00:18:48,228 --> 00:18:49,562 O gosto é horrível. 382 00:18:49,596 --> 00:18:51,598 Mas valeu a pena para ganhar o Sr. Bascom. 383 00:18:51,631 --> 00:18:55,202 Você sabe, estou surpreso você não se cuida melhor daquele cachorro. 384 00:18:55,235 --> 00:18:57,304 Ah, eu cuido dele. Ele esteve comigo o dia todo, 385 00:18:57,337 --> 00:18:59,606 sob o balcão de pastrami quente na delicatessen. 386 00:18:59,639 --> 00:19:02,475 Você sabe, estamos dirigindo há horas e este cachorro precisa de exercício. 387 00:19:02,509 --> 00:19:04,444 Você nunca levá-lo para passear? 388 00:19:04,477 --> 00:19:06,179 Ah, sim, mas você está dirigindo 389 00:19:06,213 --> 00:19:09,416 e eu não queria te incomodar com o exercício do Sr. Bascom. 390 00:19:12,552 --> 00:19:14,887 Me incomoda? É um prazer, amigo, amigo. 391 00:19:14,921 --> 00:19:17,757 Bem, caramba, é muito legal da sua parte pensar sobre o Sr. Bascom dessa maneira. 392 00:19:17,790 --> 00:19:20,593 Isso mostra você tem um bom coração. Muito obrigado, Steve. 393 00:19:20,627 --> 00:19:23,563 Vá em frente, leve-o sobre a colina. Deixe-o correr bem acima da colina. 394 00:19:23,596 --> 00:19:25,465 Ah, sim, eu vou e ele corre rápido. 395 00:19:25,498 --> 00:19:27,800 O cachorro mais rápido que você já viu em toda a sua vida. Observe-o correr. 396 00:19:27,834 --> 00:19:30,470 Ele é um cachorro rápido. Vamos, vamos. 397 00:19:30,503 --> 00:19:32,305 Vamos, Basc. Vamos. 398 00:19:32,539 --> 00:19:35,174 Ataboy! Acima da colina! 399 00:19:35,208 --> 00:19:37,644 Bem acima da colina! Bom. Muito bem! 400 00:19:37,877 --> 00:19:39,879 (SR. BASCOM LATINDO) 401 00:19:39,912 --> 00:19:41,248 Vá em frente! 402 00:19:43,950 --> 00:19:45,252 (SR. BASCOM LATINDO) 403 00:19:45,285 --> 00:19:48,755 (ROSCANDO) 404 00:19:49,188 --> 00:19:52,359 (Latidos) 405 00:19:52,392 --> 00:19:54,394 (SR. BASCOM ROSCANDO) 406 00:20:08,975 --> 00:20:10,243 Tudo bem, você espera aqui. 407 00:20:10,277 --> 00:20:11,744 Sim, esperarei aqui. 408 00:20:12,679 --> 00:20:14,247 Eu levo as chaves. 409 00:20:14,281 --> 00:20:15,448 Por que? 410 00:20:15,482 --> 00:20:17,950 Só assim, Sr. Bascom não os mastiga. 411 00:20:17,984 --> 00:20:20,787 Ah, Sr. Bascom não faria isso. Ele ama nosso carro. 412 00:20:20,820 --> 00:20:22,789 Você está me dizendo. 413 00:20:25,758 --> 00:20:27,794 Ele não confia em nós de jeito nenhum. 414 00:20:32,332 --> 00:20:33,933 (TELEFONE TOCANDO) 415 00:20:35,535 --> 00:20:36,803 BOOKIE BENNY: Olá. 416 00:20:36,836 --> 00:20:38,738 Olá, apostador? Steve. 417 00:20:38,771 --> 00:20:40,940 (murmurando) Você acha! Onde você está? 418 00:20:40,973 --> 00:20:43,676 É você, Bookie? Você parece engraçado. 419 00:20:43,710 --> 00:20:46,646 Isso é porque estou falando sem nenhum dente. 420 00:20:47,347 --> 00:20:49,349 O chefe me tratou bem. 421 00:20:49,382 --> 00:20:51,918 Mas isso não é nada comparado com o que ele vai fazer com você. 422 00:20:51,951 --> 00:20:53,686 Tudo bem, vá com calma, apostador. 423 00:20:53,720 --> 00:20:55,422 Olha, eu não conseguia me livrar o garoto. 424 00:20:55,455 --> 00:20:58,224 Ele tem um cachorro grande o suficiente para ser um vencedor em Hialeah. 425 00:20:58,257 --> 00:20:59,359 O que eu poderia fazer? 426 00:20:59,392 --> 00:21:01,260 Bem, é melhor você fique fora de vista, 427 00:21:01,294 --> 00:21:03,763 porque se o chefe não te encontre, eu vou! 428 00:21:03,796 --> 00:21:05,565 Ele quer seus 3 mil! 429 00:21:05,998 --> 00:21:07,567 Oh, ele receberá seus 3 mil. 430 00:21:07,600 --> 00:21:09,436 Olha, o garoto e eu estão saindo para Hollywood. 431 00:21:09,469 --> 00:21:11,738 Quando chegarmos lá, Vou vender o carro. Então eu lhe enviarei o dinheiro, 432 00:21:11,771 --> 00:21:12,872 e provavelmente irei ainda tenho dinheiro suficiente 433 00:21:12,905 --> 00:21:14,441 para fazer uma matança no Parque Hollywood! 434 00:21:14,474 --> 00:21:16,309 (CARRO PARTIDA) 435 00:21:18,811 --> 00:21:20,012 O carro! 436 00:21:20,847 --> 00:21:23,015 Ele pegou seu... Meu carro! 437 00:21:28,755 --> 00:21:30,757 Malcolm! 438 00:21:33,526 --> 00:21:34,727 Malcolm! 439 00:21:37,964 --> 00:21:40,032 Malcolm! Malcolm! 440 00:21:41,534 --> 00:21:42,902 Malcolm! 441 00:21:44,704 --> 00:21:50,309 (CARRO BUZINANDO) 442 00:21:54,614 --> 00:21:55,948 O que você acha você está fazendo? 443 00:21:55,982 --> 00:21:59,018 Ah, eu só queria tentar e dirija uma vez. 444 00:21:59,051 --> 00:22:00,953 Como você pôde começar sem as chaves? 445 00:22:00,987 --> 00:22:04,424 Oh, havia um conjunto extra no porta-luvas. 446 00:22:05,825 --> 00:22:09,629 Eu sei, você estava com medo que algo aconteceu comigo. 447 00:22:09,662 --> 00:22:11,931 Você tem um coração tão bom. 448 00:22:11,964 --> 00:22:14,801 Primeiro, é o Sr. Bascom e então sou eu. 449 00:22:14,834 --> 00:22:17,737 Você tem que parar preocupando tanto sobre nós, Steve. 450 00:22:17,770 --> 00:22:18,938 Mas acho que isso é difícil para você 451 00:22:18,971 --> 00:22:21,007 porque você está um homem tão gentil. 452 00:22:22,675 --> 00:22:25,545 Ok, Hollywood, aqui vamos nós. 453 00:22:47,400 --> 00:22:52,539 * Oh, não há nada tão gay como um dia no país 454 00:22:52,572 --> 00:22:55,408 * Sob os céus maravilhosos 455 00:22:55,442 --> 00:22:58,945 * Para um sujeito criado na cidade um campo cheio de gritos 456 00:22:58,978 --> 00:23:02,081 * É bastante uma deliciosa surpresa 457 00:23:02,114 --> 00:23:06,118 * Para um casal de viajar, pessoal 458 00:23:07,587 --> 00:23:11,424 * Ah, você não precisa pagar por um dia no campo 459 00:23:11,458 --> 00:23:14,827 *É a velha Mãe Natureza quem compra 460 00:23:14,861 --> 00:23:18,431 * E enquanto continuamos a brisa está soprando 461 00:23:18,465 --> 00:23:22,068 * A fumaça do cigarro dos nossos olhos 462 00:23:22,101 --> 00:23:28,140 *Você ouvirá lindas melodias tocado por um antigo moinho de água 463 00:23:34,080 --> 00:23:37,750 *E um pequeno celeiro vermelho está tecendo um fio 464 00:23:37,784 --> 00:23:41,120 * Para os narcisos lá em cima na colina 465 00:23:46,859 --> 00:23:50,797 * Oh, não há nada tão gay como um dia no país 466 00:23:50,830 --> 00:23:54,100 *Longe de a multidão enlouquecedora 467 00:23:54,133 --> 00:23:57,870 * Um vagabundo confraternizando com pássaro azul e robin 468 00:23:57,904 --> 00:24:01,073 * Cantamos uma canção antiga e alegre. 469 00:24:01,107 --> 00:24:08,147 AMBOS: * E vai rollio, rollio, rollio, rollio rollio, rolando junto 470 00:24:08,180 --> 00:24:10,449 * E vai rollio, rollio, 471 00:24:10,483 --> 00:24:12,051 (ECOANDO) * rollio, rollio 472 00:24:12,084 --> 00:24:15,788 * Rollio, rollio, rolo, rolo 473 00:24:15,822 --> 00:24:18,925 * Rollio, rolando! 474 00:24:19,191 --> 00:24:22,562 (STEVE ASSOBIANDO) 475 00:24:29,602 --> 00:24:32,839 *É bastante uma deliciosa surpresa 476 00:24:32,872 --> 00:24:36,075 * Para um casal de viajar, pessoal 477 00:24:38,077 --> 00:24:41,714 * Para um casal de viajar, pessoal 478 00:24:41,748 --> 00:24:45,618 * Ah, você não precisa pagar por um dia no campo 479 00:24:45,652 --> 00:24:49,088 *É a velha Mãe Natureza quem compra 480 00:24:49,121 --> 00:24:52,792 * E enquanto continuamos a brisa está soprando 481 00:24:52,825 --> 00:24:55,795 * A fumaça do cigarro dos nossos olhos 482 00:25:01,934 --> 00:25:08,608 * Como eu invejo os companheiros que vivem perto de um velho recanto sombrio 483 00:25:08,641 --> 00:25:12,111 * E o garotinho fofo quem está lançando uma mosca 484 00:25:12,144 --> 00:25:15,047 * Em uma truta saltando de um riacho 485 00:25:15,081 --> 00:25:16,148 (ASSOBIANDO) 486 00:25:16,182 --> 00:25:19,919 * Oh, não há nada tão gay como um dia no país 487 00:25:19,952 --> 00:25:23,522 * Aqui é onde eu realmente pertenço 488 00:25:23,556 --> 00:25:26,826 *Basta pegar uma mala cheia e vá para onde é pacífico. 489 00:25:26,859 --> 00:25:30,529 AMBOS: *E tentem vocalizando uma música 490 00:25:30,563 --> 00:25:36,102 * Enquanto você está rollio, rollio rollio, rollio, rollio, rollio 491 00:25:36,135 --> 00:25:39,572 * Rollio, rollio, rolo, rolo 492 00:25:39,606 --> 00:25:42,842 * Rollio, rollio, rolo, rolo 493 00:25:42,875 --> 00:25:48,214 *Rolando junto 494 00:25:51,550 --> 00:25:55,822 (CARRO ESTRUTURADO) 495 00:26:03,930 --> 00:26:06,265 Eu pensei que você colocou gasolina no carro. 496 00:26:07,166 --> 00:26:09,535 Eu fiz, mas eu disse a eles colocar muito pouco 497 00:26:09,568 --> 00:26:12,204 então o gás não evaporaria no tanque. 498 00:26:24,216 --> 00:26:25,652 (SR. BASCOM LATINDO) 499 00:26:27,086 --> 00:26:28,821 Você vai pegar aquele cão fora daquele carro? 500 00:26:28,855 --> 00:26:30,056 Ele pesa uma tonelada. 501 00:26:31,023 --> 00:26:33,192 Sim, ele pesa muito. 502 00:26:33,225 --> 00:26:35,561 É por isso que ele está cansado. 503 00:26:35,594 --> 00:26:37,263 Na verdade, ele está cansado agora. 504 00:26:37,296 --> 00:26:39,098 Ele está cansado? 505 00:26:47,974 --> 00:26:49,208 (Suspirando) 506 00:26:49,742 --> 00:26:50,977 (LIMPAR A GARGANTA) 507 00:26:51,377 --> 00:26:53,379 Vamos ver agora. 508 00:26:55,081 --> 00:26:58,785 Oito e cinco são 13, então você carrega seus três e um. 509 00:26:58,818 --> 00:27:01,620 Um e seis é sete e oito. Oito e cinco... 510 00:27:01,654 --> 00:27:03,790 O que há com a folha de rascunho, Malcolm? 511 00:27:03,823 --> 00:27:06,625 Ah, estou apenas imaginando o primeiro dia despesas, Steve. 512 00:27:06,659 --> 00:27:09,696 Vamos ver aqui agora. Gás e petróleo. 513 00:27:09,729 --> 00:27:12,631 Almoço. Uma carne enlatada, Steve. Um hambúrguer, eu. 514 00:27:12,665 --> 00:27:15,201 Treze hambúrgueres, Sr. Isso está correto. 515 00:27:15,234 --> 00:27:16,736 Uma goma de mascar, eu. 516 00:27:16,769 --> 00:27:18,370 Uma dica para a garçonete ruiva. 517 00:27:18,404 --> 00:27:21,273 Ei, Steve, como é que você me fez dar aquela garçonete deu uma gorjeta tão grande? 518 00:27:21,307 --> 00:27:22,809 Apenas mantendo na prática, Malcolm. 519 00:27:22,842 --> 00:27:24,076 Oh. 520 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 Café da manhã então. 521 00:27:25,644 --> 00:27:27,146 Um suco de tomate, Steve. 522 00:27:27,179 --> 00:27:29,648 Uma tigela de crocantes, Malcolm. 523 00:27:29,682 --> 00:27:32,351 Quatro pedidos de presunto e ovos para o Sr. 524 00:27:32,384 --> 00:27:34,353 Olha, por que você não explicar tudo, Malcolm? 525 00:27:34,386 --> 00:27:35,688 Então quando chegarmos para Hollywood, 526 00:27:35,722 --> 00:27:37,223 vamos vender o carro e vamos acertar. 527 00:27:37,256 --> 00:27:39,625 Agora, não me incomode com pequenos detalhes, né? 528 00:27:39,658 --> 00:27:42,228 Ah, bem, Steve, deixe-me... 529 00:27:42,261 --> 00:27:43,996 Deixe-me apenas dizer isso para você... Você vê... 530 00:27:44,030 --> 00:27:46,398 Por favor, Malcom, agora não! Estou cansado. 531 00:27:46,432 --> 00:27:48,968 Bem, eu não poderia só um pouco detalhe eensy-weensy? 532 00:27:49,001 --> 00:27:50,469 Tudo bem. O que? 533 00:27:50,502 --> 00:27:53,906 Bem, eu não me importo distribuindo o dinheiro, exceto que não tenho mais. 534 00:27:53,940 --> 00:27:54,974 Você o quê? 535 00:27:55,007 --> 00:27:56,175 Você está gritando para mim, Steve. 536 00:27:56,208 --> 00:27:57,276 O que você disse? 537 00:27:57,309 --> 00:28:00,212 eu disse que não tenho mais dinheiro. 538 00:28:00,246 --> 00:28:02,081 (SR. BASCOM LATINDO) eu não sei como isso aconteceu. 539 00:28:02,114 --> 00:28:03,850 Ah, a estrada é... 540 00:28:03,883 --> 00:28:05,417 Nosso carro está com o cachorro! 541 00:28:05,451 --> 00:28:08,020 (GAGUEANDO) 542 00:28:08,054 --> 00:28:10,890 Bem, o Sr. Bascom não sabe dirigir. Ele não tem licença! 543 00:28:13,025 --> 00:28:15,928 Sr. Bascom! Sr. Bascom! 544 00:28:23,035 --> 00:28:24,336 Sr. Bascom! 545 00:28:32,444 --> 00:28:34,013 Motorista de domingo! 546 00:28:36,182 --> 00:28:37,349 Motorista? 547 00:28:41,921 --> 00:28:45,357 (CARROS BUZINANDO) 548 00:28:48,460 --> 00:28:49,762 (ROSCANDO) 549 00:28:57,303 --> 00:28:58,337 (MOO) 550 00:28:59,972 --> 00:29:02,008 (CHOMENTANDO) 551 00:29:09,081 --> 00:29:10,950 Steve! 552 00:29:11,350 --> 00:29:12,518 Steve! 553 00:29:13,519 --> 00:29:14,854 Steve! 554 00:29:14,887 --> 00:29:16,088 (CARRO BUZINANDO) 555 00:29:18,124 --> 00:29:19,358 (CHOMENTANDO) 556 00:29:33,505 --> 00:29:34,874 (CHOMENTANDO) 557 00:29:37,509 --> 00:29:38,811 (Galinhas cacarejando) 558 00:29:41,047 --> 00:29:43,349 (CHOMENTANDO) 559 00:29:52,024 --> 00:29:53,792 (Apito do trem) 560 00:29:56,228 --> 00:29:57,263 Malcolm! 561 00:29:58,998 --> 00:30:00,299 Malcolm! 562 00:30:01,868 --> 00:30:03,135 Chegando! 563 00:30:12,178 --> 00:30:13,312 (CHOMENTANDO) 564 00:30:21,087 --> 00:30:22,288 Malcolm! 565 00:30:30,029 --> 00:30:31,898 Vamos, Sr. Bascom. Vamos, garoto. 566 00:30:31,931 --> 00:30:34,266 Não importa esse cão! Ajude-me a empurrar este carro. 567 00:30:34,300 --> 00:30:36,035 Sente-se, Sr. Bascom. Sentar. Ficar. 568 00:30:40,372 --> 00:30:43,309 (Apito do trem) 569 00:30:48,280 --> 00:30:49,916 Vamos. Vamos. 570 00:31:36,462 --> 00:31:39,198 Trazendo de volta um galão de gasolina! 571 00:31:39,231 --> 00:31:41,867 Podemos nem conseguir para o próximo posto de gasolina. 572 00:31:41,900 --> 00:31:43,602 Bem, não se preocupe sobre isso, Steve. 573 00:31:43,635 --> 00:31:45,938 eu vou conseguir aquela sensação de sorte novamente. 574 00:31:46,472 --> 00:31:48,407 (RUMBLO) 575 00:31:52,511 --> 00:31:55,314 É melhor ir rápido. Eu acho que há algo errado com o motor. 576 00:31:55,347 --> 00:31:57,950 Oh. Isso não é o motor, Steve. 577 00:31:57,984 --> 00:31:59,318 Esse é o estômago do Sr. Bascom. 578 00:31:59,351 --> 00:32:00,619 Ele está com muita fome. 579 00:32:00,652 --> 00:32:02,054 Ele está com fome? Estou faminto! 580 00:32:02,088 --> 00:32:03,389 (CHOMENTANDO) 581 00:32:28,680 --> 00:32:31,083 Estou com tanta fome, Quase sinto cheiro de hambúrguer. 582 00:32:42,294 --> 00:32:44,163 Hamburger! Dê-me um pouco disso! 583 00:32:45,364 --> 00:32:46,498 Ai! 584 00:32:46,532 --> 00:32:48,667 Você vai contar a ele deixar ir, Malcolm? 585 00:32:48,700 --> 00:32:50,702 Solte o braço de Steve, Sr. 586 00:32:50,736 --> 00:32:53,172 Isso não é legal. Você devia se envergonhar. 587 00:32:53,205 --> 00:32:55,207 Steve precisa aquele braço para dirigir. 588 00:32:55,241 --> 00:32:57,343 Isso é dizer a ele, Malcolm. 589 00:32:57,576 --> 00:33:01,313 (JALOPY BUZINANDO) 590 00:33:04,983 --> 00:33:08,420 (JALOPY BUZINANDO) 591 00:33:11,490 --> 00:33:14,326 Olha o que aquele cara fez para o nosso carro novinho em folha! 592 00:33:14,360 --> 00:33:17,363 Sim, espere até ver o que fazemos com sua caixa! 593 00:33:25,671 --> 00:33:28,474 (CARRO BUZINANDO) 594 00:33:42,188 --> 00:33:43,255 (EXCLAMANDO) 595 00:33:47,393 --> 00:33:49,328 Ah, olhe para a pobre senhora! 596 00:33:49,361 --> 00:33:52,098 prefiro olhar para uma jovem rica. 597 00:33:52,764 --> 00:33:54,300 Vamos parar e pegue-a, Steve. 598 00:33:54,333 --> 00:33:56,235 Ela pode estar a mãe de alguém. 599 00:33:56,702 --> 00:33:58,470 Gostaria de uma carona, senhora? 600 00:33:58,504 --> 00:34:00,272 Eu ficaria muito grato. 601 00:34:00,306 --> 00:34:01,607 Tudo bem. 602 00:34:02,508 --> 00:34:04,243 Assista agora. 603 00:34:05,377 --> 00:34:08,647 Você é um querido, doce, jovem. 604 00:34:08,680 --> 00:34:10,749 Oh meu Deus! Ele morde? 605 00:34:10,782 --> 00:34:13,051 Só eu, senhora. 606 00:34:13,085 --> 00:34:15,421 Olá, Malcom, o motor está funcionando. 607 00:34:15,454 --> 00:34:16,655 Oh. Vamos. 608 00:34:16,688 --> 00:34:17,789 Desculpe. 609 00:34:22,328 --> 00:34:25,364 Você me lembra da minha avó. Ela era muito legal também. 610 00:34:25,397 --> 00:34:27,466 Ela costumava me levar ao cinema o tempo todo. 611 00:34:27,499 --> 00:34:28,534 Você gosta de filmes? 612 00:34:28,567 --> 00:34:30,636 Sim, de fato. 613 00:34:30,669 --> 00:34:33,105 Que tipo de filmes você mais gosta? 614 00:34:33,139 --> 00:34:35,674 Ah, filmes de gangster. Eu também. 615 00:34:35,707 --> 00:34:37,776 Eu levo uma vara, também, irmã. 616 00:34:37,809 --> 00:34:39,411 Calma, filho! 617 00:34:41,113 --> 00:34:43,115 Malcolm, você pode parar me incomodando enquanto estou... 618 00:34:43,149 --> 00:34:45,083 Pare o carro, bonito. 619 00:34:48,454 --> 00:34:49,655 Você devia se envergonhar. 620 00:34:49,688 --> 00:34:52,658 Você é uma velha travessa. Vergonha, vergonha! 621 00:34:52,691 --> 00:34:53,792 Cale-se! 622 00:34:53,825 --> 00:34:55,361 Ouça, senhora, uma palavra nossa 623 00:34:55,394 --> 00:34:56,662 e aquele cachorro vai te despedaçar. 624 00:34:56,695 --> 00:34:59,598 Ele é um assassino. Pegue-a, Sr. Bascom. Pegue ela. Pegue ela! 625 00:34:59,631 --> 00:35:01,533 (CHOMENTANDO) 626 00:35:01,567 --> 00:35:05,337 (Latidos) 627 00:35:06,205 --> 00:35:08,707 Bem, abençoe seu coração gentil. 628 00:35:08,740 --> 00:35:10,142 Sair! 629 00:35:27,226 --> 00:35:29,161 Mãe de alguém, hein? 630 00:35:29,561 --> 00:35:30,596 (GRUNINDO) 631 00:36:07,366 --> 00:36:09,701 (CARRO BUZINANDO) 632 00:36:11,703 --> 00:36:13,872 Olá, Steve, esse cara é uma garota! 633 00:36:13,905 --> 00:36:15,607 Bem, vamos lá! 634 00:36:15,641 --> 00:36:17,443 (SR. BASCOM LATINDO) 635 00:36:17,476 --> 00:36:19,678 Espere! Espere por nós! 636 00:36:32,258 --> 00:36:34,526 O que você acha você está fazendo? 637 00:36:36,562 --> 00:36:38,497 Bem, veja o que você fez para o meu estribo! 638 00:36:38,530 --> 00:36:41,300 Não importa seu estribo. Precisamos de uma carona. 639 00:36:41,333 --> 00:36:43,902 Ei, você está destruindo meu carro! 640 00:36:43,935 --> 00:36:46,505 Fomos roubados. Nosso carro foi roubado. 641 00:36:46,538 --> 00:36:47,873 Está tudo bem. Nós só tínhamos um galão de gasolina. 642 00:36:47,906 --> 00:36:50,576 Ela vai acabar. Afaste-se, deixe-me dirigir. 643 00:36:58,384 --> 00:36:59,818 Essa coisa não pode ir mais rápido? 644 00:36:59,851 --> 00:37:01,687 Pise no acelerador, Steve! 645 00:37:02,954 --> 00:37:04,656 Olhe! 646 00:37:14,900 --> 00:37:16,602 Meus para-lamas caíram! 647 00:37:16,635 --> 00:37:17,869 Bem, nós os pegaremos mais tarde. 648 00:37:17,903 --> 00:37:19,305 Você vê o carro? 649 00:37:19,338 --> 00:37:21,573 Quem vai consertar meu piso? 650 00:37:21,607 --> 00:37:23,709 Vamos. Assim que pegarmos aquela velha senhora. 651 00:37:23,742 --> 00:37:24,876 Que velha? 652 00:37:24,910 --> 00:37:26,512 A velha senhora que roubou nosso carro. 653 00:37:26,545 --> 00:37:28,113 E eles são do pior tipo. 654 00:37:28,146 --> 00:37:31,283 Como a velha senhora em clorofórmio e chita velha. Isso foi produzido por... 655 00:37:31,317 --> 00:37:34,252 Malcolm, quieto! Você vê nosso carro? 656 00:37:34,286 --> 00:37:35,887 Ainda não. Vá mais rápido! 657 00:37:39,325 --> 00:37:41,427 Malcolm, você pode me responda? 658 00:37:43,595 --> 00:37:45,030 Onde você está? 659 00:37:46,632 --> 00:37:48,300 Aqui estou. 660 00:37:48,334 --> 00:37:50,302 O que você está fazendo lá fora? 661 00:37:50,336 --> 00:37:52,003 eu acho Eu vejo nosso carro! 662 00:38:06,752 --> 00:38:08,754 Puxa, temos sorte. Nem um arranhão. 663 00:38:08,787 --> 00:38:10,822 É uma coisa boa aquela velha senhora ficou sem gasolina. 664 00:38:10,856 --> 00:38:12,924 Velha senhora! Estamos sem combustível! 665 00:38:13,925 --> 00:38:15,527 (MOTOR DE MOAGEM DE JALOPY) 666 00:38:15,561 --> 00:38:16,962 Ela está com gases! 667 00:38:20,599 --> 00:38:22,033 Espere um minuto, senhora. Estamos sem combustível. 668 00:38:22,067 --> 00:38:24,436 Bem, você tem sorte. Estou quase sem carro! 669 00:38:24,470 --> 00:38:27,573 Aqui estou eu, cuidando da minha vida, dirigindo para Las Vegas, 670 00:38:27,606 --> 00:38:29,375 e de repente sou emboscado! 671 00:38:29,408 --> 00:38:31,543 O que, você vai para Las Vegas nesta coisa? 672 00:38:31,577 --> 00:38:34,312 Minha bisavó fez isso em uma carroça coberta. 673 00:38:34,346 --> 00:38:37,749 Mas tudo o que ela encontrou eram índios selvagens. 674 00:38:37,783 --> 00:38:41,487 Bem, você está satisfeito? Você estragou meu motor agora! 675 00:38:41,520 --> 00:38:43,422 Ah, não chore, senhora. Eu posso consertar isso. 676 00:38:43,455 --> 00:38:45,290 Eu sei tudo sobre carros. 677 00:38:45,323 --> 00:38:47,325 Vou pegar seus para-lamas. 678 00:38:48,394 --> 00:38:49,895 Não chore, querido. 679 00:38:49,928 --> 00:38:51,597 Ele sabe tudo sobre pára-lamas e carros. 680 00:38:51,630 --> 00:38:54,600 Ele vai pegá-los para você. Ele irá. 681 00:39:06,612 --> 00:39:08,947 Ok, está consertado! 682 00:39:08,980 --> 00:39:10,516 Sim, bem, e aqueles? 683 00:39:10,549 --> 00:39:13,685 Ah, esses são apenas peças de reposição. Vá em frente, experimente. 684 00:39:15,387 --> 00:39:16,855 (CARRO PARTIDA) 685 00:39:18,857 --> 00:39:22,794 Como dizem em os filmes franceses, voila! 686 00:39:22,828 --> 00:39:26,097 Ah, me desculpe, Malcolm, por estar com tanta raiva. 687 00:39:26,131 --> 00:39:27,666 Muito obrigado. 688 00:39:27,699 --> 00:39:30,536 A culpa foi nossa, e obrigado para o gás. 689 00:39:30,569 --> 00:39:31,570 Bye Bye. 690 00:39:31,603 --> 00:39:32,738 Adeus. Adeus. 691 00:39:37,443 --> 00:39:39,711 (quebrando) 692 00:39:50,522 --> 00:39:55,026 Como dizem em os filmes franceses, voila! 693 00:39:55,060 --> 00:39:56,428 Espere. 694 00:39:56,462 --> 00:39:57,596 Voilá! 695 00:40:14,646 --> 00:40:16,848 Ela é uma garota legal, não é ela, Steve? 696 00:40:16,882 --> 00:40:19,851 E ela tem lindo cabelo ruivo também. 697 00:40:19,885 --> 00:40:23,121 O que há de bom nela são os 40 dólares que ela ganhou vendendo seus destroços. 698 00:40:23,154 --> 00:40:24,790 Agora podemos comer. 699 00:40:47,012 --> 00:40:51,449 * Vamos ser amigáveis 700 00:40:51,483 --> 00:40:55,153 *Só nós dois 701 00:40:55,186 --> 00:41:00,859 *Não posso pagar decepcionar o luar 702 00:41:02,127 --> 00:41:06,598 * Nossa, que cenário lindo 703 00:41:06,632 --> 00:41:10,068 * Máquinas próprias do Cupido 704 00:41:10,101 --> 00:41:15,674 * Feito para capturar um cara nervoso como eu 705 00:41:17,242 --> 00:41:21,647 * Vamos ser amigáveis 706 00:41:21,680 --> 00:41:25,483 *Mas sejamos discretos 707 00:41:25,517 --> 00:41:30,856 * Devo lutar contra o sentimento que estou caindo? 708 00:41:33,058 --> 00:41:36,928 * Deveríamos beijar acidentalmente 709 00:41:36,962 --> 00:41:40,465 *Eu desistiria da luta 710 00:41:40,498 --> 00:41:46,638 * E poderíamos ser mais do que apenas bons amigos esta noite 711 00:41:48,039 --> 00:41:51,610 * "Seja sábio, seja inteligente" 712 00:41:51,643 --> 00:41:54,546 * Eu sempre digo ao meu coração 713 00:41:54,580 --> 00:41:58,584 * Quando chega ao ponto onde você está sonhando com ela 714 00:41:58,617 --> 00:42:01,953 *Essa é a hora correr para se proteger 715 00:42:01,987 --> 00:42:06,725 *Não que eu seja alérgico para o romance 716 00:42:10,528 --> 00:42:15,133 * Mas um cara gosta ter uma chance de lutar 717 00:42:18,704 --> 00:42:24,042 * Vamos ser amigáveis 718 00:42:24,075 --> 00:42:29,147 *Só nós dois 719 00:42:29,180 --> 00:42:36,154 *Não posso pagar decepcionar o luar 720 00:42:37,623 --> 00:42:42,994 * Nossa, que cenário lindo 721 00:42:43,028 --> 00:42:47,265 * Máquinas próprias do Cupido 722 00:42:47,298 --> 00:42:54,139 * Feito para capturar um cara nervoso como eu 723 00:42:56,007 --> 00:43:01,279 * Vamos ser amigáveis 724 00:43:01,312 --> 00:43:05,751 *Mas sejamos discretos 725 00:43:05,784 --> 00:43:12,157 * Devo lutar contra o sentimento que estou caindo? 726 00:43:14,926 --> 00:43:19,631 * Devemos nos beijar acidentalmente 727 00:43:19,665 --> 00:43:23,635 *Eu desistiria da luta 728 00:43:23,669 --> 00:43:29,908 * E poderíamos ser mais do que apenas bons amigos 729 00:43:29,941 --> 00:43:36,181 *Esta noite. 730 00:43:36,214 --> 00:43:37,749 Bela música. 731 00:43:39,017 --> 00:43:40,351 Letras erradas. 732 00:43:41,887 --> 00:43:43,621 Você tem alguém esperando em Vegas? 733 00:43:43,655 --> 00:43:45,824 Eu tenho um emprego esperando em Vegas. 734 00:43:45,857 --> 00:43:49,828 Você sabe, assim que Eu vi você, imaginei você para um jogador. 735 00:43:49,861 --> 00:43:51,830 Relaxe, querido. 736 00:43:51,863 --> 00:43:53,732 Não vamos jogar para valer. 737 00:43:53,765 --> 00:43:56,301 Olha, está ficando meio tarde, você não acha? 738 00:43:56,334 --> 00:44:00,338 Então é isso, hein? Apenas motorista e passageiro misterioso? 739 00:44:00,371 --> 00:44:03,008 Sr. se isso vai aliviar sua mente qualquer, 740 00:44:03,041 --> 00:44:04,976 eu vou te dar minhas estatísticas vitais. 741 00:44:05,010 --> 00:44:08,814 Agora você está falando. Eu gosto de estatísticas quando são vitais. 742 00:44:08,847 --> 00:44:10,181 Bem, não há mistério. 743 00:44:10,215 --> 00:44:12,884 Minhas estatísticas vitais são os seguintes. 744 00:44:12,918 --> 00:44:15,887 Nome, Terry Roberts. Local de nascimento, Weehawken, Nova Jersey. 745 00:44:15,921 --> 00:44:20,125 Idade, problema meu. Ocupação, corista. 746 00:44:20,158 --> 00:44:22,660 Atualmente indo para Vegas para trabalhar no Silver Spur, 747 00:44:22,694 --> 00:44:24,129 e depois disso, para Hollywood para uma audição. 748 00:44:24,162 --> 00:44:26,732 E depois disso, futuro indeciso. 749 00:44:26,765 --> 00:44:30,368 Você sabe, assim que Eu vi você, imaginei você para uma corista. 750 00:44:30,401 --> 00:44:32,303 Você está muito perto para o fogo, Sr. Wiley. 751 00:44:32,337 --> 00:44:34,305 Você está ficando superaquecido. 752 00:44:35,140 --> 00:44:36,307 Futuro indeciso? 753 00:44:36,341 --> 00:44:39,110 Agora você não pode andar por aí com um futuro indeciso. 754 00:44:39,144 --> 00:44:40,946 As pessoas vão falar. 755 00:44:40,979 --> 00:44:42,814 Mas Sr. Wiley, nós fomos reunidos 756 00:44:42,848 --> 00:44:46,284 porque eu tinha $ 40 e você precisava do mesmo. 757 00:44:46,852 --> 00:44:50,188 Bem, você recebeu meus $ 40 mas isso é tudo que você consegue. 758 00:44:51,389 --> 00:44:53,291 Eu não quero conseguir. 759 00:44:53,324 --> 00:44:55,226 Eu quero dar. 760 00:44:55,260 --> 00:44:56,962 Desculpe, não há compradores. 761 00:44:58,163 --> 00:45:00,265 E falando de estatísticas... 762 00:45:01,767 --> 00:45:03,902 Tudo bem. O que seria você gosta de saber? 763 00:45:03,935 --> 00:45:06,204 Onde eu nasci? Como eu voto? 764 00:45:06,237 --> 00:45:10,842 Ou como um homem atraente consegue ficar solteiro? 765 00:45:10,876 --> 00:45:13,278 Você obtém melhores chances em uma pista de corrida. 766 00:45:13,311 --> 00:45:15,013 Melhor que 50-50? 767 00:45:15,046 --> 00:45:17,182 Isso é apenas 50-50 na sacola. 768 00:45:17,448 --> 00:45:20,351 Você sabe, no minuto você sai do portão de partida, as probabilidades são de 6 para 4 769 00:45:20,385 --> 00:45:23,021 porque você está mobiliando um apartamento degradado. 770 00:45:23,054 --> 00:45:26,257 Então as probabilidades caem de 7 para 3 porque você precisa um lugar maior, 771 00:45:26,291 --> 00:45:27,893 um quarto extra para o monstrinho 772 00:45:27,926 --> 00:45:30,295 que você é sempre amoroso surge. 773 00:45:30,328 --> 00:45:33,298 Agora o monstrinho cresce, se torna um grande monstro. 774 00:45:33,331 --> 00:45:35,033 Despesas escolares. 775 00:45:35,066 --> 00:45:36,434 Agora você tem para começar a levar tudo 776 00:45:36,467 --> 00:45:38,003 que o chefe miserável distribui 777 00:45:38,036 --> 00:45:40,471 porque você não pode pagar perder seu emprego ruim. 778 00:45:40,505 --> 00:45:43,108 Pequeno Júnior tenho que ir para a faculdade. 779 00:45:43,141 --> 00:45:45,877 "Querido papai. Precisa de dinheiro. Conheci uma garota." 780 00:45:45,911 --> 00:45:49,247 As probabilidades agora são de 9 para 1 e você nem bateu a curva distante ainda. 781 00:45:49,280 --> 00:45:51,783 No momento em que você conseguir até a linha de chegada, você tem que se apressar e morrer 782 00:45:51,817 --> 00:45:55,053 então você terá dinheiro suficiente restou para pagar suas próprias despesas funerárias. 783 00:45:55,320 --> 00:45:57,288 Isso é um mau negócio. 784 00:45:57,322 --> 00:45:59,891 E isso está jogando para sempre, não é? 785 00:45:59,925 --> 00:46:02,293 É uma negociação você não pode vencer, Vermelho. 786 00:46:02,961 --> 00:46:04,830 Boa noite, Sr. Wiley. 787 00:46:15,506 --> 00:46:20,411 (BALANDO) 788 00:46:23,481 --> 00:46:28,987 (BALANDO) 789 00:46:30,055 --> 00:46:33,859 (BALANDO) 790 00:47:01,552 --> 00:47:02,553 Ah! 791 00:47:09,027 --> 00:47:12,463 Saia daqui, seu grande vira-lata! Suma! Sair! 792 00:47:41,592 --> 00:47:43,428 MALCOLM: Então eu sei nada pode dar errado 793 00:47:43,461 --> 00:47:45,263 porque eu sempre consigo a sensação de sorte. 794 00:47:45,296 --> 00:47:46,965 Que sensação de sorte? 795 00:47:46,998 --> 00:47:49,500 Bem, é muito difícil para descrever, mas você vê, 796 00:47:49,534 --> 00:47:51,970 Eu sinto uma coceira em meus dedos 797 00:47:52,003 --> 00:47:54,172 e então uma contração no meu olho esquerdo. 798 00:47:54,205 --> 00:47:55,907 E então minha cabeça começa a se sacudir, veja, 799 00:47:55,941 --> 00:47:57,408 como se eu tivesse um colarinho rígido. 800 00:47:57,442 --> 00:47:59,444 Eu tenho coceira, a contração e os solavancos. 801 00:47:59,477 --> 00:48:01,913 Ah, sim, como da primeira vez Eu vi esse carro. 802 00:48:01,947 --> 00:48:03,915 E então quando tudo está acontecendo de uma vez, 803 00:48:03,949 --> 00:48:05,450 a coceira, os espasmos e os solavancos, 804 00:48:05,483 --> 00:48:07,552 Eu sei que não posso perder porque eu tenho a sensação de sorte. 805 00:48:08,886 --> 00:48:11,456 Ah, agora, isso não realmente acontecer, Malcolm. 806 00:48:11,489 --> 00:48:13,925 Bem, eu ganhei este carro, não foi? 807 00:48:13,959 --> 00:48:16,594 Sim. Sim, você ganhou este carro. 808 00:48:16,627 --> 00:48:18,163 Metade disso. 809 00:48:20,198 --> 00:48:21,933 Ah, bem, então eu tenho ainda mais sorte do que eu pensava 810 00:48:21,967 --> 00:48:23,534 porque eu tenho Steve como parceiro. 811 00:48:23,568 --> 00:48:27,605 Ele não é apenas meu parceiro, mas ele é o vizinho para Anita Ekberg. 812 00:48:27,638 --> 00:48:29,607 Ah, ele é mesmo? 813 00:48:29,640 --> 00:48:32,077 Ah, sim, eles são vizinhos, na verdade. 814 00:48:32,110 --> 00:48:34,212 O que significa ela vai ser meu vizinho. 815 00:48:34,245 --> 00:48:36,982 Apenas pense, Vou vê-la todos os dias. 816 00:48:37,015 --> 00:48:43,021 Imagine só, eu vou vê-la quando ela está saindo a calcinha dela 817 00:48:43,054 --> 00:48:46,624 e ela vai me ver quando estou saindo minha calcinha. 818 00:48:48,994 --> 00:48:50,628 É como um sonho. 819 00:48:50,661 --> 00:48:52,430 Certamente é. 820 00:48:55,066 --> 00:48:56,101 Onde estamos? 821 00:48:56,134 --> 00:48:57,502 Ah, Chicago. 822 00:48:57,535 --> 00:49:00,438 Chicago! Como chegamos para Chicago? 823 00:49:01,539 --> 00:49:03,008 Eu fiz mal? 824 00:49:03,041 --> 00:49:04,475 Você pegou o caminho errado! 825 00:49:04,509 --> 00:49:06,477 Eu tenho muitos amigos em Chicago Eu não quero ver. 826 00:49:06,511 --> 00:49:08,413 Agora coloque essa recarga e vamos sair daqui! 827 00:49:08,446 --> 00:49:10,048 Tudo bem. 828 00:49:11,349 --> 00:49:12,383 Coloque-o! 829 00:49:12,417 --> 00:49:14,685 Lá! Está chegando mas isso leva tempo. 830 00:49:35,540 --> 00:49:37,675 *Quando você atravessa o Mississipi 831 00:49:37,708 --> 00:49:39,277 * Atravesse o Mississippi 832 00:49:39,310 --> 00:49:41,179 * Você está na natureza e o lanoso Oeste. 833 00:49:41,212 --> 00:49:42,280 Ei-ha! 834 00:49:42,313 --> 00:49:44,282 *Quem quiser viver idealmente 835 00:49:44,315 --> 00:49:46,051 * Dê uma dica de Horace Greeley 836 00:49:46,084 --> 00:49:47,318 * Ele disse: "Vá para o oeste, jovem" 837 00:49:47,352 --> 00:49:49,054 *Ele disse * Obrigado 838 00:49:49,087 --> 00:49:52,590 * Greeley realmente acertar o prego bem na cabeça 839 00:50:05,236 --> 00:50:07,372 *Aqui estamos no velho Missouri 840 00:50:07,405 --> 00:50:09,174 *O pessoal da Independência 841 00:50:09,207 --> 00:50:10,675 * Incluindo seus descendentes 842 00:50:10,708 --> 00:50:12,310 *São amigáveis como regra 843 00:50:12,343 --> 00:50:13,378 * Conte! 844 00:50:13,411 --> 00:50:15,546 *Mas teimoso como uma velha mula do Missouri! 845 00:50:15,580 --> 00:50:17,082 * Ei-ha! 846 00:50:21,419 --> 00:50:23,521 TODOS: *Quando você atravessa o amplo Missouri 847 00:50:23,554 --> 00:50:25,156 * Atravesse o amplo Missouri 848 00:50:25,190 --> 00:50:27,192 * Você está na natureza e o oeste lanoso 849 00:50:27,225 --> 00:50:28,293 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 850 00:50:28,326 --> 00:50:30,195 * Dê uma olhada aquele showboat antiquado 851 00:50:30,228 --> 00:50:31,696 *Fico enjoado perto de um barco a remo 852 00:50:31,729 --> 00:50:33,664 *Eu gosto de conversíveis o melhor 853 00:50:33,698 --> 00:50:34,932 (CARRO BUZINANDO) 854 00:50:34,965 --> 00:50:40,071 TODOS: * Quando estamos andando o oeste selvagem e lanoso! 855 00:50:41,772 --> 00:50:44,209 *Aqui estamos em Oklahoma 856 00:50:44,242 --> 00:50:45,676 * Produz muita alfafa 857 00:50:45,710 --> 00:50:49,013 * E comemorado também para leitelho e creme 858 00:50:49,046 --> 00:50:50,181 *Sério! 859 00:50:50,215 --> 00:50:53,118 *E aliás um time de futebol e tanto Rá-rá! 860 00:50:53,151 --> 00:50:55,353 TODOS: *Quando você estiver fora em Oklahoma * 861 00:50:55,386 --> 00:50:56,754 * Fora em Oklahoma 862 00:50:56,787 --> 00:50:58,756 * Você está na natureza e o lanoso Oeste. 863 00:50:58,789 --> 00:50:59,790 Ei-ha! 864 00:50:59,824 --> 00:51:01,592 * Embora sempre tenha havido o doce aroma 865 00:51:01,626 --> 00:51:03,494 * Do milho em Oklahoma. 866 00:51:03,528 --> 00:51:05,530 AMBOS: * Rodgers e Hammerstein concordam 867 00:51:05,563 --> 00:51:06,764 * Isso é legal. 868 00:51:06,797 --> 00:51:09,500 STEVE: * Oklahoma tem muito do-re-mi 869 00:51:17,842 --> 00:51:20,044 *Agora estamos em o estado do Texas 870 00:51:20,077 --> 00:51:21,612 * O maior na União 871 00:51:21,646 --> 00:51:23,181 *Per capita o mais rico 872 00:51:23,214 --> 00:51:24,382 * Mas mais do que isso você encontrará. 873 00:51:24,415 --> 00:51:25,650 AMBOS: * O que você vai encontrar? 874 00:51:25,683 --> 00:51:26,784 * O Estado do Texas. 875 00:51:26,817 --> 00:51:28,119 TODOS: *É um estado de espírito 876 00:51:28,153 --> 00:51:29,154 (latindo para a música) 877 00:51:29,187 --> 00:51:31,289 *Quando você estiver no estado do Texas 878 00:51:31,322 --> 00:51:32,657 *No estado do Texas 879 00:51:32,690 --> 00:51:35,393 * Você está na natureza e o oeste lanoso 880 00:51:35,426 --> 00:51:37,595 *Não é necessário que você trabalha bem 881 00:51:37,628 --> 00:51:39,297 * Qualquer pessoa pode possuir um poço de petróleo. 882 00:51:39,330 --> 00:51:42,300 TODOS: *Nada no Texas mas o melhor 883 00:51:42,333 --> 00:51:45,170 *Se você quiser um pouco de jorro seja meu convidado. 884 00:51:59,384 --> 00:52:01,419 TODOS: * Santa Fé é uma cidade e tanto 885 00:52:01,452 --> 00:52:03,288 * Novo México é lindo 886 00:52:03,321 --> 00:52:04,822 * A população alegre 887 00:52:04,855 --> 00:52:06,591 * E tudo porque encontraram. 888 00:52:06,624 --> 00:52:07,692 AMBOS: *O quê? 889 00:52:07,725 --> 00:52:09,860 *Eles têm energia atômica subterrânea. 890 00:52:09,894 --> 00:52:11,662 AMBOS: *Não! 891 00:52:14,131 --> 00:52:16,301 * Se você tiver a febre mineira 892 00:52:16,334 --> 00:52:17,635 * Peguei a febre da mineração 893 00:52:17,668 --> 00:52:19,504 * Você encontrará Novo México, a ameixa 894 00:52:19,537 --> 00:52:21,038 * A ameixa 895 00:52:21,071 --> 00:52:24,409 * Primeiro você economiza e economiza uma grande quantia para comprar você mesmo um contador Geiger * 896 00:52:24,442 --> 00:52:26,211 * Esperando que você encontre urânio. 897 00:52:26,244 --> 00:52:27,545 AMBOS: * Urânio! 898 00:52:27,578 --> 00:52:30,481 * Se não começar a funcionar pegue a estrada, amigo 899 00:52:31,282 --> 00:52:34,352 (CONTRADOR GEIGER) 900 00:52:51,802 --> 00:52:54,905 TERRY: (ECOANDO) * Aqui estamos no Arizona 901 00:52:56,241 --> 00:52:59,577 * A Meca do turista 902 00:53:00,278 --> 00:53:04,449 *Eles vêm para ver o Cânion 903 00:53:04,949 --> 00:53:09,320 * Que a Natureza se desenrolou 904 00:53:10,921 --> 00:53:15,293 * A maior escavação no mundo! 905 00:53:16,661 --> 00:53:18,463 ECO: * Mundo! 906 00:53:18,496 --> 00:53:21,966 * Mundo! 907 00:53:22,833 --> 00:53:24,369 Isso é lindo. 908 00:53:24,402 --> 00:53:25,703 ECO: Obrigado. 909 00:53:26,537 --> 00:53:27,638 Oh! 910 00:53:42,487 --> 00:53:44,655 TODOS: *Quando você estiver no Arizona 911 00:53:44,689 --> 00:53:46,257 * No Arizona 912 00:53:46,291 --> 00:53:48,926 * Você está na natureza e o oeste lanoso 913 00:53:48,959 --> 00:53:51,496 * Pegue uma carga de Big Chief água corrente 914 00:53:52,830 --> 00:53:55,300 * Cave sua loucura filha adolescente 915 00:53:57,968 --> 00:54:02,473 *Cara! Ela é a rockin e rolando melhor 916 00:54:04,675 --> 00:54:09,714 *Nada mais selvagem no oeste selvagem e lanoso. 917 00:54:41,912 --> 00:54:47,685 TODOS: * O oeste selvagem e lanoso 918 00:54:49,019 --> 00:54:55,993 * O oeste selvagem e lanoso 919 00:55:05,803 --> 00:55:08,839 (Cantarolando, vamos ser amigos) 920 00:55:28,659 --> 00:55:30,428 Isso não é fazer isso da maneira mais difícil? 921 00:55:30,461 --> 00:55:32,763 Bem, não, uma vez eu vi Gregory Peck faça isso em um filme. 922 00:55:32,797 --> 00:55:34,031 Você viu Gregory Peck naquele filme? 923 00:55:34,064 --> 00:55:35,366 Foi produzido e dirigido por... 924 00:55:35,400 --> 00:55:38,569 Malcolm, no cinema eles têm os paus já consertado 925 00:55:38,603 --> 00:55:40,838 então eles começam queimando imediatamente. 926 00:55:40,871 --> 00:55:43,508 Ah, sim, eu sei o que você quer dizer. Eu vi Gregory Peck fazer isso. 927 00:55:43,541 --> 00:55:48,646 Ele pegou o bastão nesta mão e depois ele abriu isso e pronto. 928 00:55:48,679 --> 00:55:50,981 Voilá. Bom e velho Greg. 929 00:55:51,015 --> 00:55:52,950 É Gregory Peck um dos seus Amigos de Hollywood? 930 00:55:52,983 --> 00:55:55,920 Agora, onde você acha ele pegou seu terno de flanela cinza? 931 00:55:55,953 --> 00:55:57,021 (RISOS) 932 00:55:58,956 --> 00:56:00,491 Onde está o vermelho? 933 00:56:01,358 --> 00:56:02,660 Ah, ela está nadando. 934 00:56:02,693 --> 00:56:03,994 Dando um mergulho? 935 00:56:04,028 --> 00:56:05,062 Uh-huh. 936 00:56:05,095 --> 00:56:06,431 Hum. 937 00:56:06,964 --> 00:56:07,965 Oh! 938 00:56:08,699 --> 00:56:10,034 Qual é o problema? Estou com dor de estômago. 939 00:56:10,067 --> 00:56:11,101 Ah. 940 00:56:11,135 --> 00:56:13,871 Sim, eu estive bebendo muito café. 941 00:56:13,904 --> 00:56:17,007 Eu não estou conseguindo meu leite gostoso e quentinho como eu deveria. 942 00:56:17,041 --> 00:56:18,543 Ah, isso é uma pena. 943 00:56:18,576 --> 00:56:20,411 Você quer que eu vá te buscar um pouco de leite quente e gostoso? 944 00:56:20,445 --> 00:56:23,380 Onde você pode conseguir leite gostoso e quentinho por aqui? 945 00:56:23,414 --> 00:56:26,717 A menos que haja uma vaca perto daquele celeiro bem ali. 946 00:56:27,885 --> 00:56:29,620 Oh sim. 947 00:56:29,654 --> 00:56:32,723 Ah, bem, eu vou pegar você um pouco de leite quente e gostoso. 948 00:56:32,757 --> 00:56:34,792 E não se preocupe sobre ser agradável e quente 949 00:56:34,825 --> 00:56:36,961 porque aquela vaca saiu ao sol o dia todo. 950 00:56:36,994 --> 00:56:39,597 Sol? Obrigado, amigo. 951 00:56:43,100 --> 00:56:46,737 (HUMMING HOLLYWOOD OU BUSTO) 952 00:56:52,743 --> 00:56:54,779 Não fique superaquecido, Vermelho. 953 00:56:55,980 --> 00:56:57,915 Bom dia, Sr. Bom dia. 954 00:56:57,948 --> 00:56:59,149 Você dormiu bem? 955 00:56:59,183 --> 00:57:02,487 Como eu poderia? Eu ainda estava preocupado sobre seu futuro indeciso. 956 00:57:02,520 --> 00:57:04,021 Malcolm, você me pegaria? um pouco de café? 957 00:57:04,054 --> 00:57:06,524 Relaxe, querido, ele foi dar um passeio. 958 00:57:07,024 --> 00:57:09,827 Ah, ele foi para passear, foi? 959 00:57:09,860 --> 00:57:11,128 Neste calor? 960 00:57:11,161 --> 00:57:13,130 Como pode o calor afetar Malcolm? 961 00:57:13,163 --> 00:57:15,432 Ele está maluco para começar. 962 00:57:16,166 --> 00:57:18,569 Ele está fora de si roqueiro sobre você. 963 00:57:20,505 --> 00:57:21,906 Por que você não pode ser como Malcolm? 964 00:57:21,939 --> 00:57:24,942 Porque eu conheci "Steve Wileys" antes, Sr. Wiley. 965 00:57:24,975 --> 00:57:26,143 Ótimos caras, todos eles. 966 00:57:26,176 --> 00:57:27,512 Pare com isso. 967 00:57:36,754 --> 00:57:38,422 Como diria Malcolm, isso é exatamente como 968 00:57:38,455 --> 00:57:40,024 Burt Lancaster e Deborah Kerr em. 969 00:57:40,057 --> 00:57:41,759 Daqui até a eternidade produzido por... 970 00:57:41,792 --> 00:57:45,596 Bem, quem quer que tenha produzido você certamente não foi depois de um Oscar! 971 00:57:46,096 --> 00:57:47,765 Eu não estou à altura para os outros Wileys? 972 00:57:47,798 --> 00:57:49,099 Você certamente quer! 973 00:57:49,133 --> 00:57:50,601 Você está totalmente fora do mesmo molde. 974 00:57:50,635 --> 00:57:52,770 Sempre procurando algo por nada. 975 00:57:52,803 --> 00:57:55,439 Eu não gosto de você pelo que você é fazendo com Malcolm. 976 00:57:55,472 --> 00:57:56,507 Você está indo para quebrar seu coração 977 00:57:56,541 --> 00:57:58,676 com toda a sua grande conversa sobre Hollywood 978 00:57:58,709 --> 00:58:01,579 e seu vizinhos estrelas de cinema. 979 00:58:01,612 --> 00:58:04,014 Bem, pessoalmente Eu acho que tudo que você sabe sobre Hollywood 980 00:58:04,048 --> 00:58:06,684 é o que você leu na forma de corrida! 981 00:58:08,619 --> 00:58:11,956 (Cantarolando) 982 00:58:22,600 --> 00:58:26,571 Aqui, vaca! Vaca! Moo, vaca. 983 00:58:26,604 --> 00:58:28,973 Vamos, onde você está se escondendo, vaca? 984 00:58:30,741 --> 00:58:31,842 Vaca? 985 00:58:33,043 --> 00:58:34,745 Uau! Ah, espere. 986 00:58:34,779 --> 00:58:36,781 (GAGUEANDO) Espere. 987 00:58:36,814 --> 00:58:38,583 Você não é uma vaca. Desculpe. 988 00:58:42,186 --> 00:58:45,956 Com licença, senhor, Acabei de chegar aqui para ver sua esposa. 989 00:58:45,990 --> 00:58:47,825 Como está a pequena mulher? 990 00:58:49,293 --> 00:58:51,095 Uau! Espere! 991 00:58:51,996 --> 00:58:53,130 Espere! 992 00:58:53,598 --> 00:58:55,132 (EXCLAMANDO) 993 00:59:04,742 --> 00:59:06,510 (EXCLAMANDO) 994 00:59:06,543 --> 00:59:10,014 Steve! Steve! Ajuda! Ajuda! É um touro! 995 00:59:10,047 --> 00:59:11,682 É um touro! 996 00:59:11,716 --> 00:59:13,250 (EXCLAMANDO) 997 00:59:13,283 --> 00:59:17,121 Socorro! Steve! Um verdadeiro touro! 998 00:59:17,154 --> 00:59:18,823 Steve, Malcolm em apuros. 999 00:59:18,856 --> 00:59:19,924 Por que ele deveria estar alguma diferente? 1000 00:59:19,957 --> 00:59:20,991 Bem, ele é. 1001 00:59:21,025 --> 00:59:22,993 Ele está bem. Ele está me pegando um pouco de leite. 1002 00:59:23,027 --> 00:59:24,695 Leite? De um touro? 1003 00:59:24,729 --> 00:59:26,130 Um touro? 1004 00:59:26,163 --> 00:59:28,132 Ele está ordenhando um touro? 1005 00:59:28,165 --> 00:59:29,299 Isso é impossível! 1006 00:59:29,333 --> 00:59:30,601 Isso é o que eu pensei. 1007 00:59:30,635 --> 00:59:32,069 MALCOLM: Ah, por favor! 1008 00:59:34,639 --> 00:59:36,306 Madeira! 1009 00:59:36,340 --> 00:59:38,776 Madeira! 1010 00:59:38,809 --> 00:59:41,145 Madeira? Ele está cortando árvores. 1011 00:59:41,178 --> 00:59:43,113 Esse é Malcolm, sempre fazendo palhaçada. 1012 00:59:43,147 --> 00:59:45,282 Madeira! 1013 00:59:48,919 --> 00:59:50,354 (EXCLAMANDO) 1014 00:59:55,059 --> 00:59:56,093 Uau, touro! 1015 01:00:09,373 --> 01:00:11,942 Malcolm, decole aquela jaqueta vermelha! 1016 01:00:13,811 --> 01:00:15,045 Agora acene na frente do touro! 1017 01:00:15,079 --> 01:00:16,914 Acene na frente dele! 1018 01:00:16,947 --> 01:00:18,315 Acene para o touro! 1019 01:00:18,348 --> 01:00:21,919 Oh. Você quer dizer como Rodolfo Valentino em Sangue e Areia? 1020 01:00:22,853 --> 01:00:24,088 El touro! 1021 01:00:25,790 --> 01:00:27,191 Matador! 1022 01:00:27,224 --> 01:00:28,893 Toureiro! 1023 01:00:28,926 --> 01:00:30,327 Picador! 1024 01:00:30,360 --> 01:00:32,897 Porta da cozinha! Feche a porta! 1025 01:00:33,831 --> 01:00:35,099 (BURANDO) 1026 01:00:36,233 --> 01:00:38,803 Ataboy! Agora ele está com medo de você! 1027 01:00:38,836 --> 01:00:41,839 (Aplausos da multidão) 1028 01:01:12,002 --> 01:01:16,140 (CANTANDO EM ESPANHOL FALSO) 1029 01:01:31,121 --> 01:01:32,222 (ROSNANDO) 1030 01:01:40,330 --> 01:01:41,732 Muito bom, hein, Steve? 1031 01:01:41,766 --> 01:01:42,933 Eu sou como Rodolfo Valentino. 1032 01:01:42,967 --> 01:01:45,169 Ele não lutou contra o touro com um pano vermelho também? 1033 01:01:45,202 --> 01:01:47,237 Não, Malcolm, ele tinha uma espada! 1034 01:01:47,271 --> 01:01:49,306 Ele tinha uma espada para lutar com ele! 1035 01:01:49,907 --> 01:01:51,742 Claro que ele tinha uma espada. 1036 01:01:52,810 --> 01:01:55,145 Ele tinha uma espada lutar com ele? 1037 01:01:56,046 --> 01:01:58,448 Touro. Não é justo, touro. 1038 01:02:00,217 --> 01:02:01,485 (EXCLAMANDO) 1039 01:02:04,721 --> 01:02:07,091 Belo touro. Aqui. Voltar. 1040 01:02:10,294 --> 01:02:12,362 Só vim buscar leite. 1041 01:02:13,831 --> 01:02:15,766 A pequena mulher, touro. 1042 01:02:20,204 --> 01:02:22,973 Bom touro. Belo touro. 1043 01:02:23,007 --> 01:02:24,942 Corra, Malcolm! Correr! 1044 01:02:24,975 --> 01:02:26,310 Touro! Touro! 1045 01:02:47,064 --> 01:02:49,499 Nossa, gênio, você salvou minha vida. 1046 01:02:49,533 --> 01:02:52,269 Você é o mais corajoso. E que amigo. 1047 01:02:52,970 --> 01:02:55,739 Você é um verdadeiro amigo, o melhor amigo um cara poderia ter. 1048 01:02:55,772 --> 01:02:56,941 Malcolm, você pode esqueceu? 1049 01:02:56,974 --> 01:02:59,076 Bem, não posso esquecer. Você poderia ter sido morto. 1050 01:02:59,109 --> 01:03:00,277 Eu disse para esquecer. 1051 01:03:00,310 --> 01:03:02,046 Certamente não vou. 1052 01:03:08,518 --> 01:03:10,220 Você sabe, Eu cometi um erro. 1053 01:03:10,254 --> 01:03:13,257 Você é um tipo diferente do Sr. Wiley, Sr. 1054 01:03:13,290 --> 01:03:15,025 Bem, agora estamos chegar a algum lugar. 1055 01:03:15,059 --> 01:03:18,262 Sim, mas só estamos conseguindo para Las Vegas, lembra? 1056 01:03:25,269 --> 01:03:27,437 TODOS: * Turistas venha para o velho Nevada 1057 01:03:27,471 --> 01:03:29,206 * Para ver o Colorado 1058 01:03:29,239 --> 01:03:32,476 * Embora o censor do filme não nos deixa pronunciar "Droga" 1059 01:03:33,343 --> 01:03:36,480 *Eles não podem nos parar de dizer "Boulder Dam" 1060 01:03:36,513 --> 01:03:38,782 * Quando você cruza para Nevada 1061 01:03:38,815 --> 01:03:40,217 * Atravesse para Nevada 1062 01:03:40,250 --> 01:03:43,120 * Você está na natureza e o oeste lanoso 1063 01:03:43,153 --> 01:03:45,255 * Onde os bandidos de duas armas uma vez andei todas as noites 1064 01:03:45,289 --> 01:03:47,224 * Com um braço bandidos agora educadamente 1065 01:03:47,257 --> 01:03:49,426 * Ajude a esgotar seu baú de tesouro 1066 01:03:49,927 --> 01:03:51,161 * Em Las Vegas 1067 01:03:51,195 --> 01:03:55,933 * Na natureza e o oeste lanoso! * 1068 01:04:10,147 --> 01:04:12,249 Bem, vermelho, fim da linha. 1069 01:04:13,383 --> 01:04:15,452 Sim, acho que é. 1070 01:04:16,453 --> 01:04:19,957 Eu acho que é o fim do fim da linha, Eu acho. 1071 01:04:24,561 --> 01:04:27,197 Eu vou pegar suas malas para você, Terry. 1072 01:04:27,231 --> 01:04:31,035 Vamos, Sr. Bascom. Vamos, garoto. 1073 01:04:31,068 --> 01:04:32,169 Venha comigo. 1074 01:04:40,077 --> 01:04:43,180 (CHOMENTANDO) 1075 01:04:45,082 --> 01:04:46,383 (CHOMENTANDO) 1076 01:04:53,557 --> 01:04:55,259 Vamos, DuBarry. 1077 01:05:04,668 --> 01:05:06,971 Sr. Bascom, volte aqui! 1078 01:05:10,474 --> 01:05:12,609 Sr. Bascom! Sr. Bascom! 1079 01:05:12,642 --> 01:05:14,444 Com licença, você viu o Sr. Bascom? 1080 01:05:14,478 --> 01:05:16,380 Sr. Bascom? Um momento, senhor. 1081 01:05:16,413 --> 01:05:18,282 Sr. Bascom! Sr. Bascom! 1082 01:05:18,315 --> 01:05:19,349 (SR. BASCOM LATINDO) 1083 01:05:19,383 --> 01:05:21,351 Ah, aí está ele. Chamando o Sr. Bascom. 1084 01:05:21,385 --> 01:05:22,987 Não importa, ele acabou... Sr. 1085 01:05:23,020 --> 01:05:25,422 Não, você não precisa... Chamando o Sr. Bascom. 1086 01:05:45,275 --> 01:05:47,111 Vá embora. 1087 01:05:47,144 --> 01:05:48,678 Deixe-a em paz. 1088 01:05:48,712 --> 01:05:50,014 Sr. Bascom, onde está você? 1089 01:05:50,047 --> 01:05:51,281 (SR. BASCOM LATINDO) 1090 01:05:51,315 --> 01:05:53,650 Ah, aí está você. Volte aqui. 1091 01:05:53,683 --> 01:05:55,685 Sr. Bascom! 1092 01:05:55,719 --> 01:05:59,189 Sr. Bascom, você não sabe não é legal irritar as senhoras? 1093 01:05:59,223 --> 01:06:01,992 Sinto muito, senhora, mas, você vê, ele... Oh! 1094 01:06:02,459 --> 01:06:04,028 É você! 1095 01:06:04,061 --> 01:06:07,397 Ao vivo, não no filme e não um cinescópio, mas na carne. 1096 01:06:07,431 --> 01:06:10,034 E, oh, que carne! 1097 01:06:10,067 --> 01:06:11,401 Obrigado por ligar seu cachorro, senhor... 1098 01:06:11,435 --> 01:06:12,669 Sr. 1099 01:06:12,702 --> 01:06:14,138 E eu estou terrivelmente prazer em conhecê-lo. 1100 01:06:14,171 --> 01:06:15,639 Quero dizer, ele é o Sr. Bascom. 1101 01:06:15,672 --> 01:06:17,274 (Gaguejando) Eu sou o senhor... Não, sou eu! 1102 01:06:17,307 --> 01:06:18,708 Eu sou Malcolm Smith, 1103 01:06:18,742 --> 01:06:20,710 o Malcolm Smith que escreve para você entrega especial cartas de correio aéreo. 1104 01:06:20,744 --> 01:06:23,013 eu lambi mil selos para você. 1105 01:06:23,047 --> 01:06:24,581 Ah, e eu sonhei de conhecer você, 1106 01:06:24,614 --> 01:06:26,683 e sonhei com seu cabelo, e seu nariz, 1107 01:06:26,716 --> 01:06:30,254 e seus lábios e seu queixo, e seus olhos, 1108 01:06:30,287 --> 01:06:31,721 e as pontas dos dedos. 1109 01:06:31,755 --> 01:06:35,125 Seremos vizinhos. Vizinhos? Acabei de me mudar. 1110 01:06:35,159 --> 01:06:37,261 Podemos compartilhar o mesmo incinerador. 1111 01:06:37,294 --> 01:06:39,563 Apenas pense, eu posso entregar minhas cartas pessoalmente. 1112 01:06:39,596 --> 01:06:40,730 Vá embora, seu louco... 1113 01:06:40,764 --> 01:06:42,699 Ah! Oh! Espere! Oh! 1114 01:06:42,732 --> 01:06:44,401 Oh! Oh! 1115 01:06:45,302 --> 01:06:47,137 O que você está fazendo? Anitta! 1116 01:06:47,171 --> 01:06:50,040 Essa é a Anitta. Ela caiu. Eu vou entrar e salvá-la. 1117 01:06:50,074 --> 01:06:52,742 eu não sei nadar mas nós dois morreremos juntos! 1118 01:07:04,688 --> 01:07:06,223 Não empurre para baixo! Suba! 1119 01:07:06,256 --> 01:07:07,557 Não empurre para baixo! 1120 01:07:13,563 --> 01:07:16,066 Eu sei. Eu sei. 1121 01:07:16,100 --> 01:07:20,337 Você me disse isso, mas você é meu psiquiatra e você deve falar com ela. 1122 01:07:20,370 --> 01:07:21,571 Ela se apaixonou com um Dogue Alemão, 1123 01:07:21,605 --> 01:07:23,540 e eu não acho eles são compatíveis. 1124 01:07:23,573 --> 01:07:25,175 (CHOMENTANDO) 1125 01:07:27,244 --> 01:07:28,578 Mas, caramba, Steve, ela é sua vizinha. 1126 01:07:28,612 --> 01:07:29,779 Você pode acertar as coisas para mim. 1127 01:07:29,813 --> 01:07:32,082 Ouça, Malcom, nós estamos indo para Hollywood e vender o carro. 1128 01:07:32,116 --> 01:07:33,350 Você tem isso direto? Sim. 1129 01:07:33,383 --> 01:07:34,718 Mas se vendêssemos o carro aqui, Eu teria algum dinheiro. 1130 01:07:34,751 --> 01:07:37,087 E eu poderia comprar Anita um presente, então ela me perdoaria. 1131 01:07:37,121 --> 01:07:39,556 Podemos conseguir mais para o carro em Hollywood. 1132 01:07:39,756 --> 01:07:40,757 Oh! 1133 01:07:41,758 --> 01:07:43,360 Qual é o problema? 1134 01:07:43,393 --> 01:07:44,694 Estou entendendo. 1135 01:07:46,196 --> 01:07:47,231 Estou entendendo. 1136 01:07:47,264 --> 01:07:48,332 Parece que você já entendi. 1137 01:07:48,365 --> 01:07:50,300 Não, o formigamento em meus dedos, veja. 1138 01:07:50,334 --> 01:07:52,736 O formigamento em meu... Aí está. Aí está a contração. 1139 01:07:52,769 --> 01:07:54,671 A contração sempre segue o formigamento. 1140 01:07:54,704 --> 01:07:56,640 O formigamento, depois a contração, e lá se vai o olho. 1141 01:07:56,673 --> 01:07:58,675 Você vê isso, Steve? Lá se vai o olho, o olho esquerdo. 1142 01:07:58,708 --> 01:08:00,777 Primeiro a contração. 1143 01:08:00,810 --> 01:08:04,281 Os dedos formigando, o olho. Lá. 1144 01:08:04,314 --> 01:08:06,416 Eu entendi. Dê-me algum dinheiro. 1145 01:08:06,450 --> 01:08:08,318 Você não acha uma transfusão seria melhor? 1146 01:08:08,352 --> 01:08:09,686 Não, me dê algum dinheiro, Steve. 1147 01:08:09,719 --> 01:08:11,087 Tudo o que tenho são dois bits. 1148 01:08:11,121 --> 01:08:12,222 Bem, isso é o suficiente. Dê-me isso. 1149 01:08:12,256 --> 01:08:13,523 Ei! Ei! Aqui. Vamos lá. 1150 01:08:13,557 --> 01:08:16,393 (Gaguejando) Eu tenho essa sensação. 1151 01:08:16,426 --> 01:08:18,728 E quando a contração e o braço... 1152 01:08:18,762 --> 01:08:20,164 Malcolm! 1153 01:08:20,530 --> 01:08:22,266 (GAGUEANDO) 1154 01:08:22,299 --> 01:08:24,067 Calma, Malcolm. 1155 01:08:24,100 --> 01:08:26,870 Você esteve com Anita por muito tempo. 1156 01:08:28,438 --> 01:08:29,839 Ouvir. Ouvir. Olhar. 1157 01:08:29,873 --> 01:08:31,408 Você está doente. Você está doente. 1158 01:08:31,441 --> 01:08:33,543 Não, qual olho... Qual olho... Para que lado? 1159 01:08:33,577 --> 01:08:35,545 Qual caminho é o olho apontando? Para que lado? 1160 01:08:35,579 --> 01:08:37,080 Apontando? Está fechado. 1161 01:08:37,113 --> 01:08:40,284 Bem, levante a tampa. Diga-me qual maneira que está apontando. 1162 01:08:40,317 --> 01:08:41,818 Dessa forma. Esse é o único. 1163 01:08:41,851 --> 01:08:44,554 Esse é o sortudo. 1164 01:08:46,356 --> 01:08:48,625 Bem, lá vai nossos dois últimos bits. 1165 01:08:51,628 --> 01:08:52,829 (MALCOLM EXCLAMANDO) 1166 01:08:54,664 --> 01:08:58,268 Sim! Veja, eu te disse! Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! 1167 01:08:58,302 --> 01:08:59,836 Jackpot. 1168 01:08:59,869 --> 01:09:02,372 (Gaguejando) Eu senti. Quando o olho disse... 1169 01:09:02,406 --> 01:09:04,208 Como você fez isso? Bem... 1170 01:09:04,574 --> 01:09:06,410 Ah! Oh! Oh! 1171 01:09:06,443 --> 01:09:07,844 Qual é o problema agora? A sacudida. 1172 01:09:07,877 --> 01:09:10,614 Qual caminho é... Para que lado está o solavanco? 1173 01:09:10,647 --> 01:09:11,815 Por aqui. 1174 01:09:11,848 --> 01:09:13,583 Esse é o único. Vamos lá, o empurrão. 1175 01:09:13,617 --> 01:09:16,453 É isso. Aqui. A sacudida. 1176 01:09:16,486 --> 01:09:18,222 (GAGUEANDO) 1177 01:09:18,422 --> 01:09:21,258 Sete o perdedor e o próximo homem atira. 1178 01:09:21,291 --> 01:09:23,360 Isso parece muita sorte aqui mesmo. O que... 1179 01:09:23,393 --> 01:09:24,461 Dados? 1180 01:09:24,494 --> 01:09:25,729 Você sabe jogar dados? 1181 01:09:25,762 --> 01:09:28,332 Bem, não, mas há não há controle sobre este jogo. Eu não sei... 1182 01:09:28,365 --> 01:09:29,533 Você não precisa de uma alça aqui. 1183 01:09:29,566 --> 01:09:30,700 Mas tenho a sensação de sorte. 1184 01:09:30,734 --> 01:09:31,801 Você tem? Sim. 1185 01:09:31,835 --> 01:09:33,203 Aqui, deixe-me ter algumas fichas aqui. 1186 01:09:33,237 --> 01:09:34,438 Tudo bem. Batatas fritas, sim. 1187 01:09:34,471 --> 01:09:36,873 (GAGUEANDO) E você coloca... O que eu... Eu seguro as fichas? 1188 01:09:36,906 --> 01:09:38,642 Não, você pega os dados. 1189 01:09:38,675 --> 01:09:39,743 Onde? Aqui. 1190 01:09:39,776 --> 01:09:41,311 Pegue estes dois dados. Sim. 1191 01:09:41,345 --> 01:09:42,612 Pegue estes e eu seguro? E jogue-os. 1192 01:09:42,646 --> 01:09:43,847 O que? Basta jogá-los. Jogue-os. 1193 01:09:43,880 --> 01:09:45,649 Jogue-os. Tudo bem. Não! 1194 01:09:46,516 --> 01:09:48,385 Venha aqui. Aqui, agora pegue os dados. Tudo bem. 1195 01:09:48,418 --> 01:09:49,486 Jogue-os lá embaixo. 1196 01:09:49,519 --> 01:09:50,854 Sim, tudo isso. 1197 01:09:50,887 --> 01:09:52,489 Ok, vamos atirar em tudo. Pegue esses dados. Aqui, há... 1198 01:09:52,522 --> 01:09:53,890 Nem todos eles! 1199 01:09:53,923 --> 01:09:55,559 Não os jogue... Jogue dois em um... 1200 01:09:55,592 --> 01:09:57,394 Venha aqui, apenas dois dados agora. 1201 01:09:57,427 --> 01:09:59,195 Bem, eu não sei, veja, e eu estou... Você acabou de pegar dois... 1202 01:09:59,229 --> 01:10:01,765 Olha tudo isso... Aqui, aqui estão os dois. 1203 01:10:01,798 --> 01:10:02,866 Agora role um sete. 1204 01:10:02,899 --> 01:10:03,933 Aqui está o número. 1205 01:10:03,967 --> 01:10:05,935 Não, role para baixo lá no final, role um sete. 1206 01:10:05,969 --> 01:10:08,338 Vamos, um sete. Eu nunca... 1207 01:10:10,640 --> 01:10:12,576 Onze, o vencedor! 1208 01:10:12,609 --> 01:10:13,810 Ah, 11. Tudo bem, tudo bem. 1209 01:10:13,843 --> 01:10:15,645 Você tem sua mente em um sete. O que é aquilo? 1210 01:10:15,679 --> 01:10:17,747 11 está bem. Sim, mas nós perdeu tudo? 1211 01:10:17,781 --> 01:10:19,182 Você vai me pagar, condutor? 1212 01:10:19,215 --> 01:10:20,384 Pague-lhe, porque foi um 11. 1213 01:10:20,417 --> 01:10:23,453 Ei, estalajadeiro, pague a este homem por esse número. 1214 01:10:23,487 --> 01:10:25,355 O que é isso agora? Eu tenho que rolar de novo? 1215 01:10:25,389 --> 01:10:26,956 Faça outra passagem. Você pode fazer um passe? 1216 01:10:26,990 --> 01:10:28,525 Faça outra passagem. Posso dar um passe. 1217 01:10:28,558 --> 01:10:29,626 Vá em frente, faça uma passagem. 1218 01:10:29,659 --> 01:10:31,795 Querida, como você faria... Não! Não esse tipo de passe! 1219 01:10:31,828 --> 01:10:35,632 Ah, você quer dizer assim? Sim, outro rolo. Atire neles. 1220 01:10:35,665 --> 01:10:37,200 Seis. Seis é o número. 1221 01:10:37,233 --> 01:10:38,402 Perdi todo esse dinheiro. 1222 01:10:38,435 --> 01:10:39,569 Não, você não perdeu. Agora, faça um seis. 1223 01:10:39,603 --> 01:10:40,670 Aqui estão os dados. 1224 01:10:40,704 --> 01:10:41,838 Sim, mas você disse um sete antes. 1225 01:10:41,871 --> 01:10:42,939 Faça um seis agora. 1226 01:10:42,972 --> 01:10:44,941 Tudo bem, aqui está um seis, dois três são seis. 1227 01:10:44,974 --> 01:10:46,810 Não, você os rola para fazer um seis. 1228 01:10:46,843 --> 01:10:48,812 Bata no tabuleiro e volte. Faça um seis. 1229 01:10:48,845 --> 01:10:51,281 Ah, da mesma forma que antes. 1230 01:10:51,315 --> 01:10:52,649 CROUPIER: Oito! É um oito, faça um seis. 1231 01:10:52,682 --> 01:10:53,950 Oh, perdemos todo o nosso dinheiro! 1232 01:10:53,983 --> 01:10:55,419 Não, não perdemos qualquer coisa! Faça um seis. 1233 01:10:55,452 --> 01:10:56,986 Sim, mas você disse um seis e eu fiz um oito daquela vez. 1234 01:10:57,020 --> 01:10:58,555 Está tudo bem, você tem permissão para fazer isso. 1235 01:10:58,588 --> 01:11:00,624 Ah, tudo bem. Vamos, seis. Apenas se apresse. Vamos. 1236 01:11:00,657 --> 01:11:02,526 Cuidado com sua mão, senhora! Senhora! 1237 01:11:03,593 --> 01:11:04,961 CROUPIER: Seis o vencedor. 1238 01:11:04,994 --> 01:11:06,863 Seis! É isso, seis. 1239 01:11:11,668 --> 01:11:13,470 Esse é um bom jogo! 1240 01:11:13,503 --> 01:11:14,671 Dê-me eles novamente. 1241 01:11:14,704 --> 01:11:16,005 Deixe-me fazer seis mais algumas vezes. 1242 01:11:16,039 --> 01:11:17,507 Não, espere um minuto. 1243 01:11:17,541 --> 01:11:18,675 Você tem aquela sensação de sorte? 1244 01:11:18,708 --> 01:11:20,477 Ah, eu sinto isso os dedos e tudo... 1245 01:11:20,510 --> 01:11:21,945 Você acha você pode fazer olhos de cobra? 1246 01:11:21,978 --> 01:11:23,680 Yeah, yeah. As cobras são assim. 1247 01:11:23,713 --> 01:11:25,349 Não, não, faça olhos de cobra. 1248 01:11:25,382 --> 01:11:27,016 Que olhos de cobra? Acabei de fazer para você. 1249 01:11:27,050 --> 01:11:31,388 Não, faça olhos de cobra. Dois ases. Dois ases. Um em cada dado. 1250 01:11:31,421 --> 01:11:32,856 Faça 30 para 1. 1251 01:11:32,889 --> 01:11:34,324 Ah, eu posso fazer isso! 1252 01:11:34,358 --> 01:11:35,425 Você tem certeza? 1253 01:11:35,459 --> 01:11:37,827 Ah, estou tão animado. Dê-me os dados. 30 para 1! 1254 01:11:37,861 --> 01:11:39,729 Coloque tudo isso nos olhos de cobra. 1255 01:11:39,763 --> 01:11:42,399 TODOS: Ah! 1256 01:11:42,432 --> 01:11:44,000 Coloque tudo nos olhos de cobra. 1257 01:11:44,033 --> 01:11:45,469 Tudo isso. É isso. 1258 01:11:45,502 --> 01:11:46,736 Dê-me o... 1259 01:11:46,770 --> 01:11:48,738 Eles estão pegando o dinheiro mas eles não são me dando os dados. 1260 01:11:48,772 --> 01:11:49,973 Está tudo bem, eles não estão trancando tudo. 1261 01:11:50,006 --> 01:11:51,575 Senhor, me dê... Tudo bem, eles estão saindo. 1262 01:11:51,608 --> 01:11:54,911 Snake-eyes. Malcolm, você faz olhos de cobra e vamos mudar o nome deste lugar. 1263 01:11:55,812 --> 01:11:57,681 Não os afogue. Basta fazer olhos de cobra. 1264 01:11:57,714 --> 01:12:00,484 Oh, bem, eu os vejo fazer isso nos filmes, como o filme Monte Cristo. 1265 01:12:00,517 --> 01:12:03,453 Faça olhos de cobra. 30 para 1. 1266 01:12:03,953 --> 01:12:05,555 CROUPIER: Olhos de cobra! 1267 01:12:08,858 --> 01:12:10,660 Eu sabia! 1268 01:12:10,694 --> 01:12:12,295 O que aconteceu? 1269 01:12:12,328 --> 01:12:15,732 Oh! Steve, qual é o problema? O que aconteceu? 1270 01:12:15,765 --> 01:12:17,734 Eu fiz mal? Por que você desmaiou? 1271 01:12:17,767 --> 01:12:19,035 Você jogou dois ases. 1272 01:12:19,068 --> 01:12:20,470 Sim, é isso que você me disse para fazer. 1273 01:12:20,504 --> 01:12:23,306 Você quase ganhou $ 9.000 ou $ 10.000, você ganhou. 1274 01:12:23,339 --> 01:12:24,641 Ganhamos $ 9.000 ou $ 10.000? 1275 01:12:24,674 --> 01:12:26,710 Como você faz isso? Bem, é a sensação de sorte. 1276 01:12:26,743 --> 01:12:28,044 Lembre-se que eu te disse sobre a coceira, 1277 01:12:28,077 --> 01:12:29,312 e os espasmos e o empurrão? 1278 01:12:29,345 --> 01:12:32,416 eu sabia de algo estava apenas me levando para vir para esta mesa. 1279 01:12:32,449 --> 01:12:34,951 US$ 9.000 ou US$ 10.000 não é nada porque quando eu tiver sorte... 1280 01:12:34,984 --> 01:12:36,820 $ 9.000 ou $ 10.000? 1281 01:12:39,689 --> 01:12:42,358 JORNALISTA NA TV: Do lado mais leve, em Las Vegas hoje, 1282 01:12:42,392 --> 01:12:45,495 esses dois companheiros, Steve Wiley e Malcom Smith, 1283 01:12:45,529 --> 01:12:49,933 fez história quando eles piramidaram 25 centavos para uma pequena fortuna 1284 01:12:49,966 --> 01:12:51,801 em menos de 10 minutos. 1285 01:12:51,835 --> 01:12:55,004 Ei, chefe, ali está o Wiley. Ele está em Las Vegas. 1286 01:12:55,038 --> 01:12:57,340 Las Vegas? 1287 01:12:57,373 --> 01:12:58,708 Chame-me Sammy Ross em Los Angeles. 1288 01:12:58,742 --> 01:13:00,544 Ele pode fazer isso para Vegas em uma hora. 1289 01:13:00,577 --> 01:13:01,678 Eu concordo. 1290 01:13:01,711 --> 01:13:02,979 Vamos. Vamos. 1291 01:13:06,883 --> 01:13:08,985 Não vista isso ainda, Red. 1292 01:13:10,820 --> 01:13:12,789 Bagunce meu colarinho. 1293 01:13:12,822 --> 01:13:14,558 Steve! 1294 01:13:14,591 --> 01:13:16,493 Por que, pensei você saiu horas atrás. 1295 01:13:16,526 --> 01:13:18,094 Malcolm teve sorte e eu pensei, 1296 01:13:18,127 --> 01:13:20,964 talvez um pouco disso pode passar para mim. 1297 01:13:21,531 --> 01:13:23,066 Steve, por favor. 1298 01:13:23,099 --> 01:13:24,834 Ah, não se importe conosco. 1299 01:13:25,702 --> 01:13:28,104 Isso está fazendo da maneira mais difícil, mas onde estávamos? 1300 01:13:28,137 --> 01:13:29,973 Estamos ligados em um minuto. 1301 01:13:34,878 --> 01:13:35,979 Steve, eu vou perder meu trabalho. 1302 01:13:36,012 --> 01:13:37,647 Você simplesmente desistiu. 1303 01:13:38,114 --> 01:13:40,116 Nós estamos indo para Hollywood. 1304 01:13:41,485 --> 01:13:43,052 Não, não, não seria nada bom. 1305 01:13:43,086 --> 01:13:44,921 Olha, Malcolm e eu entendi tudo. 1306 01:13:44,954 --> 01:13:49,759 Com o dinheiro que ganhou, podemos entrar em algum tipo de uma raquete, um negócio. 1307 01:13:49,793 --> 01:13:53,797 Verdadeiras nove às cinco, cinco dias por semana, tipo de negócio? 1308 01:13:53,830 --> 01:13:55,599 Não há cavalos, não... Querida, 1309 01:13:55,632 --> 01:13:58,768 nem vamos comprar nosso primeiro monstro um cavalo de pau. 1310 01:13:59,603 --> 01:14:01,538 Você pode fazer um livro sobre isso. 1311 01:14:01,871 --> 01:14:05,909 Agora você vai em frente e prepare-se, e encontrarei nosso padrinho. 1312 01:14:17,521 --> 01:14:20,890 E o outro cara diz: "Eu nem imaginei Eu estava na mesma cidade. 1313 01:14:20,924 --> 01:14:23,993 "Eu tinha uma revista, pensei em esperar." 1314 01:14:24,027 --> 01:14:27,797 E ele vê isso não havia nem muita chance de pegar o ônibus. 1315 01:14:31,901 --> 01:14:34,070 Pegue o ônibus. 1316 01:14:34,103 --> 01:14:36,039 Garçom! 1317 01:14:36,072 --> 01:14:38,474 Pegue o ônibus. 1318 01:14:38,508 --> 01:14:40,544 Vamos tomar mais um pouco champanhe e caviar. Sim, senhor. 1319 01:14:40,577 --> 01:14:44,113 Garçom, vamos tomar mais um pouco champanhe e caviar. Sim, senhor. 1320 01:14:44,147 --> 01:14:45,915 Garçom, enquanto você está nisso, 1321 01:14:45,949 --> 01:14:47,951 que tal nos trazer mais um pouco de champanhe 1322 01:14:47,984 --> 01:14:49,519 e mais caviar? Sim, senhor. 1323 01:14:49,553 --> 01:14:50,854 Garçom, você pode parar pulando 1324 01:14:50,887 --> 01:14:52,922 e por favor fique parado para que eu possa lhe dar meu pedido? 1325 01:14:53,222 --> 01:14:54,958 Gostaríamos de ter mais um pouco de champanhe... 1326 01:14:54,991 --> 01:14:56,059 E mais caviar. 1327 01:14:56,092 --> 01:14:57,226 Não seja ridículo. 1328 01:14:57,260 --> 01:14:58,528 Já pedi caviar suficiente. 1329 01:14:58,562 --> 01:14:59,863 Quanto você acha Eu posso pagar? 1330 01:14:59,896 --> 01:15:01,731 Apenas pegue um pouco de champanhe. Obrigado. 1331 01:15:01,765 --> 01:15:03,800 Garçom. De nada. 1332 01:15:07,771 --> 01:15:09,639 Bem, de baixo para cima! 1333 01:15:10,640 --> 01:15:13,610 Com licença, esqueci havia senhoras presentes. 1334 01:15:22,652 --> 01:15:24,954 Tudo bem, calma, Sammy. Você está enrugando minha faixa na cintura. 1335 01:15:24,988 --> 01:15:26,890 Vou enrugar seus cérebros. 1336 01:15:26,923 --> 01:15:28,758 O chefe soube que você está rico. 1337 01:15:28,792 --> 01:15:30,126 A bateria dele está estragada. 1338 01:15:30,159 --> 01:15:33,062 Sim? Você e seu parceiro tinha sua foto na TV. 1339 01:15:33,096 --> 01:15:35,231 De dois bits para uma fortuna, eles disseram! 1340 01:15:35,264 --> 01:15:37,100 Bem, foi o saque do meu parceiro. Ele ganhou. 1341 01:15:37,133 --> 01:15:38,702 Então você pega emprestado dele. 1342 01:15:38,735 --> 01:15:40,103 Agora, sua bateria está fora de ordem. 1343 01:15:40,136 --> 01:15:42,105 Então eu peço emprestado dele. 1344 01:15:42,138 --> 01:15:44,140 Sammy, deixe o garoto em paz. 1345 01:15:44,574 --> 01:15:46,943 Eu não voei até aqui por nada, amigo. 1346 01:15:46,976 --> 01:15:49,613 Talvez eu consiga vale a pena. 1347 01:16:27,183 --> 01:16:28,251 Onde estamos? 1348 01:16:28,284 --> 01:16:30,219 Shh! Terry está dormindo. 1349 01:16:30,253 --> 01:16:33,189 Não, não estou. Eu simplesmente gosto daqui. 1350 01:16:33,222 --> 01:16:35,091 Bom dia, Terry. 1351 01:16:35,124 --> 01:16:36,926 Bom dia, Malcolm. 1352 01:16:36,960 --> 01:16:39,195 Como você está se sentindo? Ah, muito legal. 1353 01:16:42,799 --> 01:16:44,067 Steve, onde estamos? 1354 01:16:44,100 --> 01:16:45,568 Quase para Hollywood. 1355 01:16:45,601 --> 01:16:48,304 Hollywood! Vamos voltar para Las Vegas, Steve. 1356 01:16:48,337 --> 01:16:50,106 Por favor. Eu tenho que ver Anitta novamente. 1357 01:16:50,139 --> 01:16:52,942 Ah, Malcolm, por que você não esquece sobre Anitta? 1358 01:16:52,976 --> 01:16:55,078 Você é apenas outro fã para ela. 1359 01:16:55,111 --> 01:16:58,214 Não depois do presente Eu a enviei. Por favor, Steve, vire-se. 1360 01:16:58,247 --> 01:17:01,584 Relaxe, garoto. Muitos fãs enviar presentes. 1361 01:17:01,617 --> 01:17:03,953 Sim? Com diamantes reais nele? 1362 01:17:03,987 --> 01:17:05,655 Diamantes reais? 1363 01:17:05,689 --> 01:17:06,923 É melhor que eles sejam diamantes reais. 1364 01:17:06,956 --> 01:17:08,692 Gastei todo o dinheiro Eu ganhei nisso. 1365 01:17:09,025 --> 01:17:11,194 Você gastou todos os seus ganhos em um presente? 1366 01:17:11,227 --> 01:17:13,930 Sim, por um lindo colar 1367 01:17:13,963 --> 01:17:16,632 para dar uma volta seu lindo pescoço. 1368 01:17:16,666 --> 01:17:18,634 Antes das minhas mãos dar uma volta seu lindo pescoço, 1369 01:17:18,668 --> 01:17:20,236 quanto dinheiro sobrou? 1370 01:17:20,269 --> 01:17:23,239 Não se preocupe, Steve. Ainda tenho sua moeda. 1371 01:17:23,272 --> 01:17:24,874 Aqui está. 1372 01:17:25,174 --> 01:17:29,045 Eu fiz mal? Foi ruim? O que eu fiz de ruim? 1373 01:17:43,026 --> 01:17:45,161 Steve, honesto, Eu não quero vender minha metade do carro. 1374 01:17:45,194 --> 01:17:46,395 Realmente, tornou-se parte de mim. 1375 01:17:46,429 --> 01:17:47,831 Você não consegue pensar de outra coisa? 1376 01:17:47,864 --> 01:17:49,065 Estou pensando em algo. 1377 01:17:49,098 --> 01:17:50,233 estou pensando de duplo homicídio. 1378 01:17:50,266 --> 01:17:52,368 Um para cada de suas cabeças! 1379 01:17:52,936 --> 01:17:54,637 Olha, você vai apenas ouvir por um segundo? 1380 01:17:54,670 --> 01:17:56,139 Este é o primeiro carro Eu já possuí. 1381 01:17:56,172 --> 01:17:57,807 Realmente, é a primeira coisa Eu já possuí 1382 01:17:57,841 --> 01:17:59,242 que não comeu Comida de cachorro Poochy Pup. 1383 01:17:59,275 --> 01:18:00,777 Olha, por que você não seja corajoso, garoto? 1384 01:18:00,810 --> 01:18:02,111 Você sabe, voe direto através dele. 1385 01:18:02,145 --> 01:18:04,647 Você sabe, como Jimmy Stewart em 30 segundos sobre Tóquio. 1386 01:18:04,680 --> 01:18:06,282 Não, isso foi Comando Aéreo Estratégico. Desculpe. 1387 01:18:06,315 --> 01:18:08,818 Esse foi um filme da Paramount. Está tudo bem. Mas eu não quero voar. 1388 01:18:08,852 --> 01:18:10,787 Eu só quero rolar, rollio no meu carro novo. 1389 01:18:10,820 --> 01:18:12,421 Eu amo tanto isso, eu até inventei um poema sobre isso. 1390 01:18:12,455 --> 01:18:13,723 Você gostaria de ouvir isso? 1391 01:18:13,757 --> 01:18:15,458 (PARA SINTONIZAR TRÊS RATOS CEGOS) *Meu carro novo 1392 01:18:15,925 --> 01:18:17,994 * Ah, como correu 1393 01:18:18,027 --> 01:18:20,864 *É tão vermelho quanto uma bela fatia de presunto 1394 01:18:20,897 --> 01:18:23,699 * Tão brilhante e brilhante como uma frigideira 1395 01:18:23,733 --> 01:18:26,669 *Não deveria não pertence a nenhum Sam estúpido 1396 01:18:26,702 --> 01:18:28,437 *Meu carro novo. 1397 01:18:29,839 --> 01:18:31,307 Você sabe, eu nunca pensei Eu viveria para dizer isso, 1398 01:18:31,340 --> 01:18:33,877 mas eu gosto aquele poema do Poochy Pup muito melhor. 1399 01:18:33,910 --> 01:18:35,244 Sim, eu gosto esse também. Ah, vamos lá. 1400 01:18:35,278 --> 01:18:36,980 Você gostaria ouvir de novo? Eu poderia cantar. 1401 01:18:37,013 --> 01:18:39,015 (Rindo) 1402 01:18:41,417 --> 01:18:43,920 Bem, perfeito estado. 1403 01:18:44,888 --> 01:18:48,224 Você está certo, garoto. Limpo como um apito. 1404 01:18:48,257 --> 01:18:51,828 Você leu meu sinal. Você sabe o quão estúpido eu sou. 1405 01:18:51,861 --> 01:18:53,396 Yeah, yeah. Eu sei que. 1406 01:18:53,429 --> 01:18:55,731 Eu te dou US$ 1.500. 1407 01:18:55,765 --> 01:18:57,901 US$ 1.500? US$ 1.500? 1408 01:18:57,934 --> 01:18:58,968 US$ 1.500? 1409 01:18:59,002 --> 01:19:00,403 Vamos dar uma volta de novo! 1410 01:19:00,436 --> 01:19:02,806 Ah, vamos lá. Agora olhe, este carro tem apenas uma semana. 1411 01:19:02,839 --> 01:19:05,274 Eu acho que deveríamos pelo menos ganhe $ 4.000. 1412 01:19:05,308 --> 01:19:08,744 Carros depreciam rapidamente naquela primeira semana, garoto. 1413 01:19:08,778 --> 01:19:11,948 Não tão rápido, garoto. Vamos, vamos sair daqui. 1414 01:19:12,748 --> 01:19:16,519 (Rindo) 1415 01:19:18,354 --> 01:19:19,355 Vamos. 1416 01:19:20,289 --> 01:19:22,291 Estou muito feliz você não vendeu, Steve. 1417 01:19:22,325 --> 01:19:23,827 Estaríamos mais estúpido do que estúpido 1418 01:19:23,860 --> 01:19:25,394 se algum dia fôssemos estúpidos o suficiente para vender para o estúpido. 1419 01:19:25,428 --> 01:19:27,296 Oh, por dentro, estúpido. 1420 01:19:30,433 --> 01:19:31,734 (SAM rindo) 1421 01:19:31,767 --> 01:19:35,138 Sem gás? Você realmente é com pouco dinheiro. 1422 01:19:35,538 --> 01:19:37,340 (rindo sarcasticamente) 1423 01:19:37,373 --> 01:19:38,441 Aí está. 1424 01:19:42,511 --> 01:19:44,347 Aqui está a sua metade, Malcolm. 1425 01:19:44,380 --> 01:19:45,781 Obrigado. 1426 01:19:49,252 --> 01:19:51,120 Aqui estão seus US$ 40, Terry. 1427 01:19:52,355 --> 01:19:54,123 Vou pegar um táxi para você. 1428 01:19:55,291 --> 01:19:56,392 Táxi! 1429 01:20:01,230 --> 01:20:04,467 Táxi? Onde você vai, Terry? 1430 01:20:04,500 --> 01:20:07,136 eu não sabia Eu estava indo para qualquer lugar. 1431 01:20:14,577 --> 01:20:15,945 Steve! 1432 01:20:18,014 --> 01:20:22,952 Como disse Malcom, para onde estou indo? 1433 01:20:24,387 --> 01:20:26,389 Você disse que tinha uma audição em Hollywood. 1434 01:20:26,422 --> 01:20:28,357 Isto é Hollywood. Oh. 1435 01:20:29,525 --> 01:20:32,295 O que foi Vegas? Uma audição também? 1436 01:20:34,898 --> 01:20:36,399 É isso. 1437 01:20:37,300 --> 01:20:40,103 Me desculpe, eu não fiz faça o bem, Sr. Wiley. 1438 01:20:40,937 --> 01:20:42,238 Adeus. 1439 01:20:51,447 --> 01:20:52,448 Psiu. 1440 01:20:53,516 --> 01:20:56,852 Não diga nada, mas aqui está um depósito. 1441 01:20:56,886 --> 01:20:58,854 eu gostaria de você para segurar o carro por alguns dias. 1442 01:20:58,888 --> 01:21:01,090 eu vou ter sorte e comprá-lo de volta. 1443 01:21:03,592 --> 01:21:07,863 Sim. É melhor você tenha muita sorte. 1444 01:21:09,265 --> 01:21:12,135 Este é um negócio muito bom você tem aqui. 1445 01:21:18,341 --> 01:21:20,143 Olá, Steve, para onde Terry foi? 1446 01:21:20,176 --> 01:21:22,111 Não importa onde Terry foi. Aqui. 1447 01:21:22,145 --> 01:21:24,047 Aqui está o resto do seu dinheiro. Meu dinheiro? 1448 01:21:24,080 --> 01:21:25,982 Você já me deu minha metade. Esta é a sua metade. 1449 01:21:26,015 --> 01:21:28,017 Não, é todo seu. 1450 01:21:28,051 --> 01:21:30,086 O carro inteiro é seu. Sempre foi. 1451 01:21:30,119 --> 01:21:32,855 Acabei de entrar no acordo com um bilhete falso. 1452 01:21:32,888 --> 01:21:34,523 Bilhete falso? Sim, bilhete falso. 1453 01:21:34,557 --> 01:21:37,460 Eu mesmo mandei imprimir. 1454 01:21:37,493 --> 01:21:39,963 Você quer dizer em o teatro com... 1455 01:21:40,496 --> 01:21:42,598 Bem, o que é a diferença, Steve? Somos amigos agora. 1456 01:21:42,631 --> 01:21:44,067 Qual é a diferença como nos conhecemos? 1457 01:21:44,100 --> 01:21:46,102 Amigos? eu tentei para roubar seu carro. 1458 01:21:46,135 --> 01:21:48,904 eu teria fugido com isso se não fosse para aquele seu cão de caça. 1459 01:21:48,938 --> 01:21:50,306 Sim, eu entendo isso, Steve. 1460 01:21:50,339 --> 01:21:51,507 Mas lembre-se, eu nunca teria conhecido 1461 01:21:51,540 --> 01:21:53,076 sobre o bilhete falso ou o roubo 1462 01:21:53,109 --> 01:21:55,911 se você não me contou, o que significa que você é muito nobre. 1463 01:21:55,945 --> 01:21:58,948 Você é tão nobre como Abraham Lincoln ou Raymond Massey. 1464 01:21:58,982 --> 01:22:01,217 Malcolm, isso pode acontecer como um choque para você, 1465 01:22:01,250 --> 01:22:03,186 mas Anita Ekberg nem é meu vizinho. 1466 01:22:03,219 --> 01:22:04,453 Ah, eu sei disso. 1467 01:22:04,487 --> 01:22:05,888 Você sabe disso? 1468 01:22:05,921 --> 01:22:08,091 Ah, sim, eu sei disso, também, da leitura as revistas de cinema. 1469 01:22:08,124 --> 01:22:09,392 Então você vê, você não estava mentindo. 1470 01:22:09,425 --> 01:22:10,659 Você estava apenas fingindo, Steve. 1471 01:22:10,693 --> 01:22:13,896 Fingindo? Eu estava mentindo, Malcolm. Olha, estou com problemas. 1472 01:22:13,929 --> 01:22:15,398 E qualquer um comigo está com problemas. 1473 01:22:15,431 --> 01:22:18,567 Devo muito dinheiro a um corretor de apostas e este é um grande apostador. 1474 01:22:18,601 --> 01:22:21,537 Sim, bem, está tudo bem, Steve, porque, bem, vamos ver. 1475 01:22:21,570 --> 01:22:24,240 Posso conseguir algum dinheiro para você. eu posso conseguir a sensação de sorte novamente. 1476 01:22:24,273 --> 01:22:26,042 Onde vamos encontrar as mesas de merda? 1477 01:22:26,075 --> 01:22:28,011 Debaixo das laranjeiras? 1478 01:22:29,212 --> 01:22:33,149 Espere um minuto. Você acha que pode conseguir aquela sensação de sorte de novo? 1479 01:22:34,083 --> 01:22:35,451 Eu sei que posso. 1480 01:22:36,152 --> 01:22:38,554 Parque Hollywood, aqui vamos nós. Táxi! 1481 01:22:39,622 --> 01:22:42,691 Sim, mas não posso ir para as corridas vestidas com essas roupas. 1482 01:22:42,725 --> 01:22:45,728 Está tudo bem, vamos nos trocar no táxi. Então despacharemos nossa bagagem. 1483 01:22:47,296 --> 01:22:48,964 COMENTÁRIO SOBRE PA: Indo para casa, é o Rei Leão de longe, 1484 01:22:48,998 --> 01:22:52,468 Mancando para casa por uma cabeça, Fogo do Dragão por um pescoço e rebite quente. 1485 01:22:52,501 --> 01:22:55,371 No trecho, é o Rei Leão liderando por três comprimentos 1486 01:22:55,404 --> 01:22:59,042 à frente de Limping Home, Fogo de Dragão e Rebite Quente. 1487 01:22:59,075 --> 01:23:01,177 E o vencedor é o Rei Leão! 1488 01:23:02,411 --> 01:23:03,579 (CHOMENTANDO) 1489 01:23:03,612 --> 01:23:05,714 STEVE: Você e seu sentimento de sorte. 1490 01:23:06,982 --> 01:23:10,586 MALCOLM: Puxa, me desculpe. Vamos, Sr. Bascom. 1491 01:23:12,321 --> 01:23:13,989 Mas, Steve, me escute. 1492 01:23:14,023 --> 01:23:17,026 Ah, quieto. eu fiz toda a escuta para você eu vou fazer. 1493 01:23:17,060 --> 01:23:19,595 Não fique bravo para mim, Steve. Você vai ficar quieto? 1494 01:23:19,628 --> 01:23:21,364 Você nos quer ser expulso daqui? 1495 01:23:21,397 --> 01:23:22,731 Não, eu gosto daqui. 1496 01:23:22,765 --> 01:23:25,201 Nossa, não posso acreditar. Estamos na realidade Hollywood Bowl. 1497 01:23:25,234 --> 01:23:27,303 Você sabe que eu nunca dormi em uma tigela antes? 1498 01:23:27,336 --> 01:23:30,239 Você acreditaria? Nem eu. 1499 01:23:30,273 --> 01:23:31,707 Aconteceu esta noite 1500 01:23:31,740 --> 01:23:34,677 Eu não tenho dinheiro suficiente para um bom quarto de hotel. 1501 01:23:34,710 --> 01:23:36,645 Sim, mas eu te disse antes, Steve, 1502 01:23:36,679 --> 01:23:39,048 esta é a primeira vez meu sentimento de sorte não funcionou. 1503 01:23:39,082 --> 01:23:41,684 Você me contou. Você me contou. Agora durma um pouco. 1504 01:23:41,717 --> 01:23:44,253 Mas não estou com sono. Estou muito animado. 1505 01:23:44,287 --> 01:23:46,322 Você percebe este é o Hollywood Bowl 1506 01:23:46,355 --> 01:23:48,291 onde alguns do grande maestros sinfônicos 1507 01:23:48,324 --> 01:23:50,226 conduzir alguns dos suas grandes sinfonias? 1508 01:23:50,259 --> 01:23:51,660 Eu sei. Eu sei. 1509 01:23:51,694 --> 01:23:55,231 E você também percebe que o Hollywood Bowl tem 20.000 assentos, 1510 01:23:55,264 --> 01:23:58,734 e é completamente cercado por 2.496 árvores? 1511 01:23:59,402 --> 01:24:00,703 (CHOMENTANDO) 1512 01:24:02,171 --> 01:24:06,609 Olha, se você não se calar, uma dessas 2.496 árvores 1513 01:24:06,642 --> 01:24:08,777 vai ficar com o corpo mole pendurado neles. 1514 01:24:08,811 --> 01:24:10,679 Agora durma um pouco! 1515 01:24:10,713 --> 01:24:14,117 Tudo bem. Você não precisa ficar bravo. 1516 01:24:20,323 --> 01:24:26,095 (RONCO ECOANDO) 1517 01:24:28,364 --> 01:24:33,602 (balbuciando) 1518 01:24:35,204 --> 01:24:36,672 "Anita Ekberg começa a atirar" 1519 01:24:36,705 --> 01:24:39,375 "sua foto VistaVision na Paramount hoje." 1520 01:24:39,408 --> 01:24:41,777 "A estrela loira acabou o forte resfriado que ela pegou" 1521 01:24:41,810 --> 01:24:43,412 "em Las Vegas piscina." 1522 01:24:43,446 --> 01:24:45,348 (MALCOLM BALANDO) 1523 01:24:45,381 --> 01:24:48,151 “A Paramount também testando Terry Roberts" 1524 01:24:48,184 --> 01:24:49,385 "para cantar e papel de dança" 1525 01:24:49,418 --> 01:24:51,154 "no novo filme de Elvis Presley." 1526 01:24:51,187 --> 01:24:54,123 "Senhorita Roberts' experiência anterior foi..." 1527 01:24:54,157 --> 01:24:56,525 (MALCOLM BALANDO) 1528 01:25:01,864 --> 01:25:04,200 Pra cima, Malcolm. Para cima, para cima! 1529 01:25:04,233 --> 01:25:05,568 Vamos, levante. Oh. 1530 01:25:05,601 --> 01:25:07,403 Você sabe de uma coisa? Sim, eu sei de uma coisa. 1531 01:25:07,436 --> 01:25:09,572 Eu estava apenas sonhando sobre Anitta e você sabe o que? 1532 01:25:09,605 --> 01:25:11,640 Ela estava usando meu colar. 1533 01:25:11,674 --> 01:25:14,143 Você sabe, é engraçado. Sonhei com Anita também. 1534 01:25:14,177 --> 01:25:16,679 E que direito você tem estar sonhando com minha garota? 1535 01:25:16,712 --> 01:25:19,748 Malcolm, tudo o que fizemos foi falar sobre você. Oh sim? 1536 01:25:19,782 --> 01:25:22,185 E, ah, ela é bravo com você. Oh não. 1537 01:25:22,218 --> 01:25:23,819 Ah, ela está com raiva com você. Não. 1538 01:25:23,852 --> 01:25:25,354 Sim, ela disse que nenhuma garota legal 1539 01:25:25,388 --> 01:25:27,723 aceita presentes caros de estranhos. 1540 01:25:27,756 --> 01:25:29,825 Ela quer você ir para o estúdio e leve de volta 1541 01:25:29,858 --> 01:25:31,694 para que eu possa pagar Apostador Benny. 1542 01:25:31,727 --> 01:25:32,861 Levar de volta? Hum-hmm. 1543 01:25:32,895 --> 01:25:34,563 O que você quer que eu seja? Um doador indiano? 1544 01:25:34,597 --> 01:25:37,833 Sim, dê a ela um índio. Isso não é tão pessoal. Sim, isso... 1545 01:25:37,866 --> 01:25:40,303 Vamos, Malcolm. Vamos. 1546 01:25:40,336 --> 01:25:42,505 Vamos, Sr. Bascom. Vamos. 1547 01:25:46,875 --> 01:25:48,577 Vamos, Malcolm. 1548 01:25:49,412 --> 01:25:51,113 Mas, Steve, Estou tentando te dizer, 1549 01:25:51,146 --> 01:25:53,682 você não pode simplesmente entre em um estúdio. 1550 01:25:53,716 --> 01:25:56,519 Você não pode andar no estúdio Paramount ou qualquer outro estúdio. 1551 01:25:56,552 --> 01:25:58,354 Diz isso em as revistas de fãs... 1552 01:26:16,472 --> 01:26:17,740 Ei, você! 1553 01:26:17,773 --> 01:26:18,774 Huh? 1554 01:26:19,275 --> 01:26:20,776 Isso é um boneco de verdade você chegou aí? 1555 01:26:20,809 --> 01:26:22,478 Este é realmente um verdadeiro manequim. 1556 01:26:22,511 --> 01:26:24,247 Pare com isso, Steve. 1557 01:26:29,818 --> 01:26:31,254 (SR. BASCOM LATINDO) 1558 01:26:38,661 --> 01:26:39,728 (Latidos) 1559 01:26:40,629 --> 01:26:42,465 (Apito) 1560 01:26:44,367 --> 01:26:45,468 (Rindo) 1561 01:26:46,902 --> 01:26:49,272 Ei, observe onde você está indo! 1562 01:26:53,276 --> 01:26:54,643 Espere. Vamos separar. 1563 01:26:54,677 --> 01:26:56,279 Talvez ela esteja lá. 1564 01:27:04,253 --> 01:27:05,554 Boa ideia. 1565 01:27:06,789 --> 01:27:07,856 (Apito) 1566 01:27:12,895 --> 01:27:15,931 (ORQUESTRA TOCANDO PARECE AMOR) 1567 01:27:21,437 --> 01:27:24,973 *Parece amor 1568 01:27:25,007 --> 01:27:28,911 *Parece amor 1569 01:27:28,944 --> 01:27:35,718 *E eu confesso isso me deixou balançando nos meus calcanhares como amor 1570 01:27:36,585 --> 01:27:42,958 * De que outra forma posso contabilizar que inesperado... * 1571 01:27:43,892 --> 01:27:45,961 Qual é o problema, garoto? 1572 01:27:45,994 --> 01:27:47,596 Desculpe. 1573 01:27:47,630 --> 01:27:50,299 Eu simplesmente não consigo parecer para lidar com isso hoje. 1574 01:27:50,499 --> 01:27:52,835 Talvez eu pudesse voltar alguma outra hora? 1575 01:27:52,868 --> 01:27:56,505 CONDUTOR: Querida, é uma canção de amor. Apenas cante como se você quisesse dizer isso. 1576 01:27:56,805 --> 01:27:58,307 Ok, rapazes. 1577 01:27:59,342 --> 01:28:02,645 (ORQUESTRA TOCANDO PARECE AMOR) 1578 01:28:02,678 --> 01:28:06,415 *Parece amor 1579 01:28:06,449 --> 01:28:08,584 *Parece que... 1580 01:28:10,486 --> 01:28:16,592 *E eu confesso isso me deixou balançando nos meus calcanhares como amor 1581 01:28:18,060 --> 01:28:25,033 * De que outra forma posso contabilizar aquele brilho inesperado? 1582 01:28:25,901 --> 01:28:32,908 * Isso transforma a noite em dia cada vez que dizemos olá 1583 01:28:33,942 --> 01:28:35,844 *Parece amor 1584 01:28:35,878 --> 01:28:37,713 *Parece amor 1585 01:28:37,746 --> 01:28:39,748 *Poderia ser amor 1586 01:28:39,782 --> 01:28:41,784 * Sim, pode ser amor. 1587 01:28:41,817 --> 01:28:48,357 AMBOS: *Mas se não for, é tão maravilhoso deveria ser amor 1588 01:28:49,392 --> 01:28:53,362 * Tem muito mais Eu poderia te contar. 1589 01:28:53,396 --> 01:29:00,102 AMBOS: * Mas você pega meu fôlego 1590 01:29:00,769 --> 01:29:04,873 * Sim, parece amor 1591 01:29:04,907 --> 01:29:11,814 * Veio para ficar. 1592 01:29:20,923 --> 01:29:22,591 Achei que você fosse solteiro. 1593 01:29:22,625 --> 01:29:24,427 Apenas duetos daqui em diante. 1594 01:29:26,829 --> 01:29:28,130 HOMEM: Calma! 1595 01:29:29,031 --> 01:29:30,933 Ok, todos quietos! 1596 01:29:33,869 --> 01:29:36,004 É ela, Sr. Bascom. É ela. 1597 01:29:38,106 --> 01:29:41,477 Tudo bem, Anitta. Agora... 1598 01:29:41,510 --> 01:29:44,880 Agora, nesta cena lembre-se, Napoleão é apenas voltando de Elba. 1599 01:29:44,913 --> 01:29:48,717 Agora você está esperando para Napoleão, sem fôlego, impacientemente. 1600 01:29:50,586 --> 01:29:53,856 Ele é seu marido. Você é a esposa dele. 1601 01:29:54,790 --> 01:29:56,425 E você o ama e ele te ama. 1602 01:29:56,459 --> 01:29:57,493 (SINO TOCANDO) 1603 01:29:57,526 --> 01:30:00,829 Tudo bem, tranquilo! Role-os! Ação! 1604 01:30:42,671 --> 01:30:44,473 Não! Não! Corte! Corte! 1605 01:30:44,507 --> 01:30:45,574 É você de novo. 1606 01:30:45,608 --> 01:30:47,810 Sim, Malcom Smith. Eu vim com o Sr. Bascom. 1607 01:30:47,843 --> 01:30:50,779 Pegue esse homem! Jogue-o fora do estúdio! 1608 01:30:51,113 --> 01:30:52,915 (SR. BASCOM LATINDO) 1609 01:30:54,082 --> 01:30:55,484 HOMEM: Lá vai ele. 1610 01:30:55,518 --> 01:30:57,786 Anitta, você está tudo bem? Aquele garoto, traga-o de volta. 1611 01:30:57,820 --> 01:31:00,122 Traga-o volte aqui! E obter seu cachorro também. 1612 01:31:00,155 --> 01:31:01,590 E o cachorro dele também! 1613 01:31:01,624 --> 01:31:04,192 Ah, eles não vão te pegar, Sr. Vamos, garoto. 1614 01:31:11,166 --> 01:31:12,635 (GRITANDO) 1615 01:31:20,475 --> 01:31:22,110 Comece a orar por um milagre. 1616 01:31:30,953 --> 01:31:32,020 (EXCLAMANDO) 1617 01:31:42,097 --> 01:31:43,799 Steve, eles são depois do Sr. Bascom. 1618 01:31:43,832 --> 01:31:45,534 Olá, Terry. Me ajude. 1619 01:32:12,260 --> 01:32:13,629 Malcolm. 1620 01:32:13,996 --> 01:32:15,163 Malcolm. 1621 01:32:19,968 --> 01:32:21,203 Malcolm. 1622 01:32:28,644 --> 01:32:30,579 Steve, perdemos o Malcolm. 1623 01:32:34,549 --> 01:32:35,951 Ah, ele se foi. 1624 01:32:37,753 --> 01:32:38,987 Quem não é? 1625 01:32:39,755 --> 01:32:41,957 Você não está bravo comigo, Senhorita Ekberg? 1626 01:32:41,990 --> 01:32:44,326 Só por me dar um presente tão caro. 1627 01:32:45,227 --> 01:32:46,795 Você deve devolvê-lo. 1628 01:32:46,829 --> 01:32:48,063 Oh. 1629 01:32:48,096 --> 01:32:50,198 Bem, não está aí algo que eu possa te dar? 1630 01:32:50,232 --> 01:32:51,834 Sim, existe. 1631 01:32:53,702 --> 01:32:54,770 O que? 1632 01:32:55,337 --> 01:32:57,239 Você pode me dar seu cachorro. 1633 01:32:57,272 --> 01:32:59,107 Ah, eu nunca poderia dar-lhe o Sr. Bascom. 1634 01:32:59,141 --> 01:33:00,943 Eu não poderia entregá-lo. 1635 01:33:00,976 --> 01:33:03,646 Eu não quero você para entregá-lo. 1636 01:33:03,679 --> 01:33:06,148 eu só quero pegá-lo emprestado por um tempo. 1637 01:33:06,181 --> 01:33:08,884 Oh. Sr. Bascom gostaria disso. 1638 01:33:08,917 --> 01:33:10,753 Sim, está tudo bem. 1639 01:33:27,269 --> 01:33:28,804 Boa noite, senhoras e senhores. 1640 01:33:28,837 --> 01:33:30,138 Este é Wendell Niles cumprimentando você 1641 01:33:30,172 --> 01:33:32,675 de Hollywood marco mais famoso, 1642 01:33:32,708 --> 01:33:35,678 Teatro Chinês de Grauman na Hollywood Boulevard. 1643 01:33:36,344 --> 01:33:38,814 Nós vamos ver uma foto maravilhosa esta noite. 1644 01:33:38,847 --> 01:33:40,783 Mas ainda mais importante do que a imagem, 1645 01:33:40,816 --> 01:33:43,686 é a história nos bastidores, 1646 01:33:43,719 --> 01:33:46,789 a história de um fã de cinema e seu cachorro. 1647 01:33:46,822 --> 01:33:48,757 Aí vêm eles agora. 1648 01:33:59,001 --> 01:34:01,904 Posso ter seu autógrafo, por favor? 1649 01:34:01,937 --> 01:34:04,106 Ah, maravilhoso! Obrigado. 1650 01:34:05,240 --> 01:34:08,711 REFRÃO: * Soem as trombetas no Beco Stardust 1651 01:34:08,744 --> 01:34:11,947 *Final feliz e grande final 1652 01:34:11,980 --> 01:34:14,717 * Amor, a todos os homens, como algum dia deve 1653 01:34:14,750 --> 01:34:18,653 * Virá para tornar a vida feliz para Steve e Terry 1654 01:34:18,687 --> 01:34:21,890 * Malcolm é mais gentil com Anita 1655 01:34:21,924 --> 01:34:25,127 * Sr. Bascom? Basta você perguntar a ele 1656 01:34:25,160 --> 01:34:26,394 (Latidos) 1657 01:34:26,995 --> 01:34:33,869 * Hollywood ou fracasso! 1658 01:34:37,005 --> 01:34:43,278 * Hollywood ou fracasso!